本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途 原译者拉莉 修正部分翻译
女士们 先生们 Ladies and gentlemen.
您将看到的这部电影是讲述音乐的故事 The motion picture you are about to see
您将看到的这部电影是讲述音乐的故事 is a story of music.
我饰演一个经纪人汤姆·米勒 I play the role of Tom Miller, an agent,
一个三流的娱乐表演经纪人他曾经 a small-time theatrical agent who had been a -
您会明白的 Well, you'll see.
这部电影是运用宏大的宽银幕技术摄制的 并且 This motion picture was photographed in the grandeur of CinemaScope and -
请原谅 Pardon me.
我刚才说过 这部电影 As I was saying, this motion picture
是运用宏大的宽银幕技术摄制而成 was photographed in the grandeur of CinemaScope
加上多乐士提供的卓越逼真的调色 and in gorgeous, lifelike color by De Luxe.
多乐士提供的卓越逼真的调色 Gorgeous, lifelike color by De Luxe!
有时你们会好奇谁在打理这一切 Sometimes you wonder who's minding the store.
是的 我们的故事是讲述音乐 Oh, yes. Our story is about music.
不是陈词滥调 Not the music of long ago,
而是彰显文化 but the music that expresses the culture,
更加精准体现如今社会的文明与优雅 the refinement and the polite grace of the present day.
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她甫一靠近 男人便神魂颠倒 ♪ If she walks by The menfolks get engrossed ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她施一媚眼 面包片立马熟透 ♪ If she winks an eye The bread slice turn to toast ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
是的 她拥有那么多女神之最 ♪ If she got a lot Of what they call the most ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她令人着迷 天生就让人快乐 ♪ The girl can't help it She was born to please ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她完美身线 让人想紧紧拥抱 ♪ And if she's got A figure made to squeeze ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
请你千万要小心注意 这女孩令人着迷 ♪ Won't you kindly be aware The girl can't help it ♪
这女孩令人着迷 ♪ The girl can't help it ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她甫一靠近 男人便神魂颠倒 ♪ If she walks by The menfolks get engrossed ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她施一媚眼 面包片立马熟透 ♪ If she winks an eye The bread slice turn to toast ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
是的 她拥有那么多女神之最 ♪ If she got a lot Of what they call the most ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她令人着迷 天生就让人快乐 ♪ The girl can't help it She was born to please ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她完美身线 让人想紧紧拥抱 ♪ And if she's got A figure made to squeeze ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
请你千万要小心注意 这女孩令人着迷 ♪ Won't you kindly be aware The girl can't help it ♪
这女孩令人着迷 ♪ The girl can't help it ♪
因为我的渴望昭然若揭 ♪ Because I'm hoping, obviously ♪
终有一天会是完美结局 ♪ That someday the answer would be ♪
女孩情不自禁 ♪ The girl can't help it ♪
与我相恋 ♪ That she's in love with me ♪
她令人着迷 ♪ She can't help it ♪
这女孩令人着迷 ♪ The girl can't help it ♪
还想用你的烂表演换免费酒喝吗 Still bringing your acts around to catch free drinks, huh?
好吧 尼克 记我帐上 Okay, Nick, put it on my tab.
嗯 如果还记得下的话 Hmm. If I can find room.
喂 什么 Hello? Huh?
是的 他在这里 找你的 Yeah, he's here. It's for you.
喂 Hello?
是的 我是米勒 Yes, this is Miller.
抱歉 现在谈不了 Sorry, I can't talk now.
我正给一个演出谈一笔大买卖 I'm just closing a big deal on one of my acts.
谈完了 It's closed.
我一向速战速决 I make fast deals.
今天晚上 不 我今晚还有一笔大生意要谈 Tonight? No, I'm working on another big deal tonight.
能再说一遍地址吗 Uh, what's that address again?
公园大道942号 942 Park Avenue?
1502公寓 Apartment 1502.
我可能还是会去的 I might make it after all.
好的 八点半 Okay, 8:30.
-我是米勒 -我是毛西 - I'm Miller. - I'm Mousie.
昨晚我知道了原因 ♪ And then last night I learned the reason why... ♪
往里走 他在等你 In there. He's expecting you.
谁在等我？ Who is?
我昨天跟凯特姐妹去跳舞 ♪ I went to a dance with my sister Kate ♪
她真的非常棒 ♪ I'm telling you she was really great ♪
我无需等整个晚上 ♪ I didn't have to wait all night ♪
就能看到星光闪现 ♪ Till I began to see the light ♪
凯特跳了一支新潮舞蹈 ♪ Kate did a dance That was something new ♪
嘿 米勒 找个椅子坐下来 Hey, Miller. Grab yourself a chair.
她摇肩舞动 我明白了为何男孩们为之疯狂 ♪ She shook her shoulders and then I knew Why all the boys are going wild ♪
凯特跳得风格独特 ♪ Over sister Katie's style ♪
此处放的是20世纪福克斯1950年电影「怀兹中学大道」(Wabash Avenue) 由贝蒂·格拉布尔(Betty Grable)开场五分钟的歌舞秀
我希望也能像她那样精彩舞动 ♪ I wish that I could shimmy Like my sister Kate ♪
她舞得像盘子里的果冻 ♪ She shimmies like the jelly ♪
♪ On a plate ♪
我妈妈想知道昨晚 ♪ My mammy wanted to know last night ♪
凯特姐妹为何这般受男孩欢迎 ♪ Why all the boys treat Sister Kate so right ♪
我们附近的所有男孩 ♪ Every boy in our neighborhood ♪
都知道她的舞蹈如何精彩 ♪ Knows that she can shimmy And she shimmies good ♪
现在我也许为时已晚 - ♪ I may be late ♪
把酒放下 米勒 Lay off the booze, Miller.
可我要赶上这时髦 像凯特那样精彩舞动 ♪ But I'll be right up-to-date When I can shimmy like my sister Kate ♪
啊哈 ♪ Uh-huh ♪
像凯特那样精彩舞动 ♪ Shimmy like my sister Kate ♪
Yeah!
放另一张片子 毛西 Put the other reel on, Mousie.
我喜欢在家看老电影像看电视一样 又不插播广告 I love old movies at home. Like TV, except no commercials.
-很高兴你还是来了 米勒 -谢谢 您是 - Glad you could come, Miller. - Thanks, Mr. -
默多克 没必要称我先生 Murdock. You can forget the mister.
我的朋友都叫我马蒂 胖子马蒂 My friends call me Marty. Fats Marty.
胖子马蒂？ Fats Marty?
有印象？ Ring a bell?
有点儿 我应该记得这名字 Vaguely, I seem to remember the name.
有点儿 人人都是有点儿印象 我不喜欢这个词 "Vaguely." Vaguely, everyone remembers. Vaguely, I don't like it.
-我的记性并不好 -算了 - My memory isn't the best. - Forget it.
-喝酒吗 -我觉得你刚才是想储藏起来 - Drink? - I got the idea you were hoarding it.
那是白兰地 你是喝苏格兰威士忌的人 That's brandy. You're a scotch-over-the-rocks man.
我不想让你在黑暗里犯错误 Didn't want you to make a mistake in the dark.
我了解我生意伙伴的方方面面 I know everything about the people I do business with.
除了你 你最近生意不怎么样吧 Except with you, business ain't been so good lately, huh?
就你所知 我不会把时间浪费在撒谎上 As long as you know, I won't waste time lying.
对 我可没时间浪费 Right. I got no time to waste.
汤姆·米勒 三流经纪人 Tom Miller. Small-time agent.
也曾扬名立万 然而已一落千丈 Once a touch of class, but been dropping steadily.
你大概欠了这个城市两三千美金的债 Owes two, maybe three G's spread around town the hard way -
办公室租金 公寓房租 酒吧帐单 office rent, apartment, big bar bills.
嘿 你的“餐厅俱乐部“会员卡也被取消了 Hey, you even had your Diners Club card canceled.
你还漏了我欠报童的钱 You left out I owe the paperboy.
我还漏了你曾经有星探灵敏的嗅觉 I also left out you once had a great nose for finding new talent.
挖掘出了不少大歌星 Dug up some big canaries.
可是酒挡住了你的财路 But the booze got in your way.
因此也无法留住歌星 对吗 Couldn't hold on to the canaries, right?
对 还有什么我要告诉你的 Right. Anything else I can tell you?
像是我的酗酒问题如何截掉我的生意 Like how my drinking got in the way is my business?
谢谢你的老电影和自传 Thanks for the old movie and the autobiography.
诚实 嘿 我喜欢你这点即使你现在债台高筑 Integrity. Hey, I like that. Even when you can't afford it, huh?
这就是诚实的表现 That makes it integrity.
Hey.
嘿 你说的有道理 Hey, you got a point there.
好了 冷静一点 Okay, cool off.
除了你有一双选才的慧眼 你从来不会把工作与生活混为一谈 Besides having an eye for talent, you never mix business with pleasure.
绝对不会对你的女客户下手 Kept your hands off the lady clients.
这点我尤为欣赏 That I like.
坐吧 米勒先生 我们谁都有过去 都过去了 Sit down, Mr. Miller. We're both a couple of has-beens - temporarily.
过来 坐下 Come on. Sit down.
好了 放片子吧 毛西 All right, roll it, Mousie.
-你的酒 -谢谢 - Here's your drink. - Thanks.
我的个人爱好是收藏旧新闻片 I collect old newsreels I got personal interest in.
纽约市市长亲自上阵打击非法赌博 Mayor of New York personally attacks illegal gambling.
最后 市长砸烂了头奖 At last, mayor hits jackpot.
市长祝老虎机一路顺风 现在可怜的鱼儿也能开赌了 Mayor bids bon voyage to slots. Now other poor fish can gamble.
与此同时 让我们回到市法院 Meanwhile, back at the municipal court,
老虎机财团之王“瘦子默多克”被还押候审 the king of the slot machine syndicate, Slim Murdock, is taken into custody.
我那时候还是瘦子默多克 I was Slim Murdock in those days.
从默多克长岛赌场突袭查抄的赌博设备全部烧毁 Gambling equipment seized in raid on Murdock's Long Island casino burns.
据称是死对头"长腿惠勒"提供的线报导致默多克方面死亡13人 Tip by rival mobster Legs Wheeler resulted in killing 13 of Murdock's mob.
默多克护送至法庭时 发誓要了结掉惠勒 Murdock, escorted to court, vows to wipe out Wheeler.
那条恐吓罪名没告倒我 I got out of that one too.
那时候我们有律师团 We had lawyers in those days.
再说我已经弃保潜逃了 这就是为什么我第一次旅游去的是欧洲 Besides, I jumped bail. That's how come I took my first trip to the continent.
噍 我也是能挖掘自身才能的天才 Look. I was kind of a talent scout myself then.
瘦子默多克在蔚蓝海岸逍遥自在 Slim Murdock relaxes on Riviera.
而此时纽约犯罪委员会正积极申请引渡他 While New York crime commission seeks his extradition,
瘦子默多克 老虎机之王 Slim Murdock, slot machine king, puts on weight
在与欧洲泳装美人寻欢作乐中体型渐长 making whoopee with European bathing beauties.
干的漂亮啊 胖子 Nice going, Fats.
“胖子” "Fats."
那些欧洲美食和无所事事让我猛长脂肪 That European "coozine" and no work put the lard on.
让我有了一个再也甩不掉的绰号 Gave me a moniker I never could lose.
好吧 我在那里是快活了一阵子 Well, I had me a time over there.
然后我就思乡情切了 Then I got lonely for my native land.
你明白的“生长之地使人灵魂根深蒂固” You know, "Breeds there a man with soul so dead."
你听过那句话吗 You know that one.
好吧 当我的律师 告诉我风头已过 我就回家了 Well, my lawyer tells me the heat's off, so I come home.
可是直到我回来才发现 我的律师已经被取消出庭资格了 But I don't know till I'm back my lawyer's disbarred.
亚特兰大监狱是胖子默多克今后的家 Atlanta Penitentiary, the future home of Fats Murdock,
他因逃避所得税被指控三项控罪 indicted on three counts of income tax evasion.
最难过的部分来了 Now comes the sad part.
戴上手铐的胖子抵达监狱开始服刑 Fats, handcuffed, arrives to start prison term
通过长腿惠勒提供给财政部的线报 on tip supplied T-men by Legs Wheeler.
胖子这么一个风云人物 将在牢笼后光彩尽褪 A colorful figure, Fats will lose that color behind bars.
曾经响当当的人物 如今不过是个编号罢了 A big man once. Now just another number.
胖子马蒂 原来如此 Fats Marty. Of course.
老虎机背后的大哥 The top boy behind the slot machines.
我应该记得的 I should have remembered.
对不起 胖子 Sorry, Fats.
Uh -
没事 小汤米 没事 It's all right, Tommy boy. It's all right.
现在没人记得胖子这号人物了 Nobody remembers Fats no more, Tommy boy.
可以前却完全不一样 But things used to be different.
我在街上直驱而行都能把人吓傻 I'd drive down those streets and scare people silly.
我是个名人 I was somebody.
每年都换一辆最新式的防弹敞篷车 Used to get a brand-new, bulletproof convertible every year,
享有贵宾桌 ringside tables,
波罗球场紧挨市长最好的包厢 best box at the Polo Grounds, right next to the mayor's.
你明白我在说什么吗 You know what I mean?
我懂 I know.
现在我是完了 Now I'm so dead,
甚至连那些八卦杂志都不会提到我 I don't even rate a mention in one of those scandal magazines.
你曾经扬名立万怎么会甘愿默默无闻 You used to be a big man. You don't like to be small potatoes.
你想卷土重来 对吗 You wanna come back, don't you?
我很肯定我是回不去了 I sure can't go back any further.
-那我们就可以一起做生意了 对吧 -对 - Then we're in business, right? - Right.
-什么生意 -娱乐事业 - What business? - Show business.
我找到一个女孩 一个善良甜美天真的女孩 I got a dame, see. A nice, sweet, innocent dame.
我疯狂地迷恋她 可她是个无名之辈 I'm nuts about her, but she's a nobody.
我怎么能娶一个无名之辈 你都看到了 How can I marry a nobody? You saw.
我曾经也是个名流 这就是为什么你会到这里来 I was up there once. That's where you come in.
你要把她打造成一个明星 You're gonna make her into a star.
然后我和这女孩就门当户对了 Then the dame and me, we got mutual interests.
我们会 嗯- 会意气相投 会更加幸福 We're, uh - We're compatible, maybe even happy.
首先 我会把你的债都还掉 For openers, I pay all your bills, so you got nothing to worry about,
这样你就能抛开烦恼集中精力把她打造成大歌星 except to concentrate on building the dame into a big canary.
只是你要记住别碰她 就像对你之前的客户那样 Only remember, hands off, like you got the rep for.
你要帮我还债 You'll take me out of hock?
除开现在的一万美金 优先抵扣掉你10% Besides 10 G's now, advanced against your 10%,
还有一个专为用来写歌的现金帐户 besides a drawing account for songs,
特别的音乐素材和编排 诸如此类等等等等 special materials, special arrangements, et cetera, et cetera, et cetera.
-成交吗？ -成交 - It's a deal? - It's a deal.
签字 盖章 现在执行 Signed, sealed, and now delivered!
Oof.
-嘿 毛西 -是的 老板 - Hey, Mousie! - Yeah, boss?
把我的未来之星带过来 Bring in my future star!
-是的 老板 -放松点 胖子 - Yeah, boss. - Easy, Fats.
你得明白 你不能随便带个姑娘来就能打造成明星 You know, you just can't take any girl and make her a star.
你之前就是这么干的 我可以说出半打 You've done it before. I can name half a dozen -
不是我 胖子 那些女孩都有才华 Not me, Fats. The girls had talent.
其实是大众使她们摇身一变为明星 The public made them stars.
像你这样的家伙我以前见的太多了 I've met guys like you before.
他们为某个女孩倾倒 就盲目认为她一定有特别之处 They fall for some dame. They think she's got something special.
然而通常情况下 这女孩并没有才能 But usually, she's got nothing.
胖子 为了你能帮我还债 我当然可以对你撒谎 I could lie to you, Fats, let you take me off the hook,
带上你的一万美金 和你的女孩走走过场就行了 take your ten grand, go through the motions with your girl.
我做不来 I can't do it.
你叫我这个是诚实还是什么脏词 反正我做不来 Call it integrity or some other dirty word, but I can't do it.
这女孩只要看我一眼就知道我根本对培养她毫无兴趣 The girl would take one look at me and know I wasn't interested in handling her.
所以即使你不介意 我也不想让她难堪胖子 So if you don't mind, I don't wanna embarrass her, Fats.
我还是趁她出现前先走为妙 I'll beat it before she shows.
米勒先生 这是洁蕊·乔丹小姐 Mr. Miller, Miss Jerri Jordan.
在艺名是我起的 在聚光灯下会吸引人 I made up the Jerri Jordan myself. It'll look good in lights.
你喜欢吗 You like it?
非常喜欢 Very much.
小汤米 我就把她交到你手上了 当然只是打个比方 Tommy boy, I'm putting her in your hands, figuratively speaking.
你得在六周内把她变成一个明星 You got six weeks to have her a star.
你知道吗 第一件事 -六周？ You know, the first thing - Six weeks?
哦 悠着点 胖子 这需要时间 Oh, easy, Fats. It takes time.
-罗马不是一天建成的 -她不是罗马 - Rome wasn't built in a day. - She ain't Rome.
我们现在就是要锦上添花 What we're talking about is already built.
-不是吗？ -没商量 - Right? - No argument.
你的眼睛 闪耀起来 ♪ Your eyes, they shine ♪
就像星星 那样明亮 ♪ Like stars, so bright ♪
亮过天堂之上 ♪ Brighter than the heavens above ♪
有人想要得到星星 ♪ Some folks may want the stars ♪
可星星常常忧郁 ♪ But stars are always blue ♪
亲爱的 让他们拥有星星 ♪ But, darling, let them have the stars ♪
让我回到你身边 ♪ Just take me back to you ♪
今晚你让我 ♪ You made me what ♪
觉得 ♪ I am tonight ♪
你就是我的 ♪ You're my idea ♪
爱情观 ♪ Of love ♪
滚开 赖账鬼 Beat it, deadbeat.
苏格兰威士忌 Scotch.
来一瓶 Bottle of Scotch.
请告诉我 美人儿 为什么你要离开我 ♪ Well, tell me, pretty baby Why you're leaving me... ♪
Huh. Hey.
你怎么了 挖到金矿了 What did you do, find uranium somewhere?
是啊 就在罗马 尼基小子 Yep. In Rome, Nicky boy.
在罗马 In Rome.
雪茄？香烟？ Cigars? Cigarettes?
嗯 雪茄？香烟？ Hmm. Cigars? Cigarettes?
行啊 Why not?
因为我再也不会哭了 ♪ 'Cause I ain't gonna cry no more ♪
对我再也不会哭了 ♪ No, I ain't gonna cry no more ♪
我们明天来抽这些烟亲爱的 We'll smoke 'em tomorrow, honey.
可是今天晚上 But tonight,
他们在演奏咱们的歌 they're playing our song.
我要给自己找个漂亮情人 ♪ I'm gonna find me a pretty mama ♪
她能对我体贴入微 ♪ One that's gonna treat me right ♪
我要给自己找个漂亮情人 ♪ I'm gonna find me a pretty mama ♪
不会随便大惊小怪 ♪ One that won't fuss and fight ♪
因为我再也不会哭了 ♪ 'Cause I ain't gonna cry no more ♪
对 我再也不会哭了 ♪ No, I ain't gonna cry no more ♪
好吧你和你的男伴 ♪ Well, you take you and your fella ♪
轻易就勾搭上 ♪ And make just like a breeze ♪
你和你的男伴 ♪ Yeah, you take you and your fella ♪
回你们的东部吧 ♪ And head back toward the east ♪
因为我再也不会哭了 ♪ 'Cause I ain't gonna cry no more ♪
对我再也不会哭了 ♪ No, I ain't gonna cry no more ♪
♪ Oh ♪
来份晨报吧 Get your morning papers!
来份晨报吗女士 Get your morning paper, ma'am?
不 谢谢你 宝贝 你能告诉我哪儿是341号吗 No, thanks, sonny. Can you tell me where I can find 341?
341号 第二个褐色房子就是 341? Second brownstone, ma'am.
谢谢宝贝 Thanks, sonny.
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她甫一靠近 男人便神魂颠倒 ♪ If she walks by The menfolks get engrossed ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她施一媚眼 面包片立马熟透 ♪ If she winks an eye The bread slice turn to toast ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
是的 她拥有那么多女神之最 ♪ If she got a lot Of what they call the most ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她令人着迷 天生就让人快乐 ♪ The girl can't help it She was born to please ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
她完美身线 让人想紧紧拥抱 ♪ And if she's got A figure made to squeeze ♪
她令人着迷 这女孩令人着迷 ♪ She can't help it The girl can't help it ♪
请你千万要小心注意 这女孩令人着迷 ♪ Won't you kindly be aware The girl can't help it ♪
她令人着迷 ♪ The girl can't help it ♪
早上好 米勒先生 Good morning, Mr. Miller.
-你在这里干什么 -怎么了 你什么意思 - What are you doing in here? - Why, what do you mean?
你想让胖子的新闻片里还收录我的葬礼吗 You want my funeral included in Fats's newsreels?
-回去吧 -默多克先生让我来的 - On your way. - But Mr. Murdock sent me over.
-他让你来？ -这样你就可以开始打造我了 - He sent you? - So you can start working on me.
亲爱的 这里没地方开始啊 Honey, this is no place to start.
哦 我以前老待在男人的卧室里 Oh, I've been in men's bedrooms before.
我是和父亲以及七个兄弟一起长大的 I grew up with seven brothers and a father.
再说你 已经整好一半衣冠了 Besides, you're half-dressed already.
别进来！ -我想你需要这个 - Don't come in here! - I think you need this.
-这里面是什么？ -能让你感觉好点儿的东西 - What's in it? - Oh, it'll make you feel better.
你确定吗？ -我给父亲做过这东西 - Are you sure? - I made them for my father.
他为了忘记我母亲老是喝很多酒 He drank a lot trying to forget my mother.
-哦 你母亲的事我很遗憾 我 -遗憾？ - Oh, I'm sorry about your mother. I - - Sorry?
-是的 我不知道你母亲 -哦她还健在 - Yes, I didn't know your mother. I - - Oh, she isn't.
所以我父亲才会喝那么多酒 That's why my father drank.
你现在觉得怎么样 米勒先生 How do you feel now, Mr. Miller?
好多了 这配方包装上市 Fine. Bottle that recipe.
你一定会发笔大财 You'll make a fortune.
嘿 你没必要做这些整理房间做饭的活 Hey, you oughtn't to be doing this - cleaning my bedroom, cooking.
我爱做家务 I'm domestic.
希望你喜欢吃蛋酥 I hope you like egg soufflé.
-蛋酥？ -嗯哼 - Soufflé? - Mm-hmm.
确实不太像早餐 不过还是鸡蛋 It's not exactly a breakfast dish, but it's eggs.
Oh...
我估计你想来点浓咖啡 I figured you for strong coffee.
估计的不错 Good figuring.
就算是昨天晚上见过你 Except after seeing you last night,
我也估计不出来你会是个家居型女人 I wouldn't have figured you as domestic.
这是我最爱的消遣之一 It's one of my favorite pastimes.
-是什么？ -烹饪 - What is? - Cooking.
-其他的呢？ -哦 整理屋子 - What are the others? - Oh, keeping house.
你知道的 让每个地方都保持整洁 You know, keeping everything neat.
-是的 我注意到了 -嗯？ - Yeah, I noticed that. - Hmm?
哦 我可不管他的屋子 我是说自己的地方 Oh, I don't take care of his place. I mean my own place.
-你 -哦 不 我是说自己的房子 You - Oh, no. I mean my own place.
可是我只有在佣人休息的时候才有机会整理房间 But I only get a chance to keep house on the maid's day off.
你觉得蛋酥怎么样？ How's your soufflé?
打包吧 你又能发一笔财 Bottle it. You got another fortune.
我很高兴你喜欢 米勒先生 I'm glad you like it, Mr. Miller.
我是喜欢 可是我有点儿不太明白 I like it, but I'm a little confused.
谁又不是呢？ Who isn't?
你知道吗 有的时候我自己也弄不清 You know, sometimes I think I'm mixed up.
好吧 不 举例来说 如果你喜欢整理屋子干嘛还请佣人 Well, no. I mean, for instance, if you like keeping house, why a maid?
默多克先生不想让我做体力活 Mr. Murdock doesn't want me to work.
他说我必须得有事业 He says I have to be a career.
必须？大部分漂亮女孩都会想要有事业 Have to be? Most pretty girls want careers.
“漂亮”你得噍噍我大清早没有化妆的样子 "Pretty." You should see me in the morning without makeup.
哪天我给你看看 I'll show you sometime.
漂亮只取决于你怎么运用自己的资本 Pretty is just how good you apply your base.
你不想有事业？ You don't want a career?
我就想当个家庭主妇 I just want to be a wife,
生儿育女 have kids.
可是所有人都当我是性感尤物 But everyone figures me for a sexpot.
没人觉得我能胜任母亲这个角色 No one thinks I'm equipped for motherhood.
准备 开始 来吧 大家 ♪ Ready, set, go, man, go ♪
我有一个爱慕的女孩 ♪ I got a gal that I love so ♪
我准备好了 泰迪 我已准备好 ♪ I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
准备好 泰迪 我已经准备好 ♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy ♪
我准备好摇滚 ♪ I'm ready, ready Ready to rock and roll ♪
来到角落 请出我的爱人 ♪ Going to the corner Pick up my sweetie pie ♪
她就是我的摇滚宝贝 我的意中人 ♪ She's my rock and roll baby She's the apple of my eye ♪
我准备好了 泰迪 我已准备好 ♪ I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
准备好 泰迪 我已经准备好 ♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy ♪
我准备好摇滚 ♪ I'm ready, ready Ready to rock and roll ♪
所有的美女和妙人 ♪ All the flattop cats And all the dungaree dolls ♪
全都前往体育馆参加短袜舞会 ♪ Are headed for the gym To the sock hop ball ♪
馆内热闹非凡 大家开心至极 ♪ The joint's really jumpin' The cats are going wild... ♪
-米勒先生？ -怎么了？ - Mr. Miller? - Yes?
我知道你明白你在做什么 可是我为什么得戴着披肩坐在这里 I know you know what you're doing, but why must I keep my stole on in here?
这可是打造你的第一步 That's the first step in your buildup.
-你已经开始培养我了？ -我待会再给你解释 - You're building me up? - I'll explain later.
全都前往体育馆参加短袜舞会 ♪ Are headed for the gym To the sock hop ball ♪
馆内热闹非凡 大家开心至极 ♪ The joint's really jumpin" The cats are going wild ♪
音乐让我开始疯狂舞动 ♪ The music really sends me I dig that crazy style ♪
我准备好了 泰迪 我已准备好 ♪ I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
准备好 泰迪 我已经准备好 ♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy ♪
我准备好摇滚 ♪ I'm ready, ready Ready to rock and roll ♪
要跳掉舞鞋 卷起褪色的牛仔裤 ♪ Gonna kick off my shoes Roll up my faded jeans ♪
拉起我的摇滚宝贝 散发精力 ♪ Grab my rock and roll baby Pour on the steam ♪
我曳步舞至左边又到右 ♪ I shuffle to the left I shuffle to the right ♪
要摇滚至凌晨时分 ♪ Gonna rock and roll To the early, early night ♪
我准备好了 泰迪 我已准备好 ♪ I'm ready Ready, ready, Teddy, I'm ready ♪
准备好 泰迪 我已经准备好 ♪ Ready, ready, Teddy, I'm ready Ready, ready, Teddy ♪
我准备好摇滚 ♪ I'm ready, ready Ready to rock and roll ♪
造星计划全靠经纪人的策略 A buildup depends on the agent's strategy.
如果我跑去找这儿的老板 If I were to go to the owner of this spot
跟他说我有一个非常棒的艺人 and tell him I have a sensational performer,
他肯定觉得我夸大其辞仅有的一成把握 he has to figure I'm ax-grinding for my own 10%.
如果我不主动给他推荐 But if I don't try to sell him,
他看见了她 灵机一动自动跑来找我打听她的消息 he sees her, he flips, and he comes to me to check on her.
我可没见谁灵机一动来打听 I don't see anybody flipping or checking.
你会看见的 现在拿掉披肩去化妆间 You will. Take your stole off and go to the powder room.
化妆间？ Powder room?
去逛会儿 Just visit a while.
不过来去的路上 一定要经过预订前台 But on the way there and back, walk by the reservation desk.
那是老板经常晃悠的地方 That's where the owner hangs out.
去吧 On your way.
听上去蠢极了 米勒先生 Seems awfully silly, Mr. Miller.
这条街上有个漂亮的小女孩 ♪ There's a sweet little girl That lives down the street... ♪
-化妆间行动立即执行 -遵命长官！ - Operation Powder Room in operation. - Yes, sir!
大家天天看到她在这条街上来来去去 ♪ You can see her every day Strolling up and down the way ♪
她看上去真美 我要说 ♪ Looking so pretty And this is what I say ♪
她真美 ♪ She's got it ♪
宝贝 她真美 ♪ Ooh, baby, she's got it ♪
我不能没有她 ♪ I can't do without her ♪
蓝色大眼 黑色长发 带着一对酒窝 并非凡人 ♪ Big blue eyes, long black hair Dimpled cheeks and she's no square ♪
她真美 ♪ She's got it ♪
宝贝 她真美 ♪ Ooh, baby, she's got it ♪
我不能没有她 ♪ I can't do without her ♪
红宝石般嘴唇 臀线分明 ♪ Ruby lips, shapely hips ♪
她走在街上 猫儿都跳来跳去 ♪ When she walks down the street All the cats flip ♪
她真美 ♪ She's got it ♪
宝贝 她真美 ♪ Ooh, baby, she's got it ♪
我不能没有她 ♪ I can't do without her ♪
她爱唱歌 热辣女王 ♪ She loves to sing, hot rod queen ♪
她真的无一不好 ♪ She's real gone in everything ♪
她真美 ♪ She's got it ♪
宝贝 她真美 ♪ Ooh, baby, she's got it ♪
我不能没有她 ♪ I can't do without her ♪
这还是太傻了 米勒先生 It still seems silly, Mr. Miller.
我刚给了化妆间的服务员25美分小费 这是为什么? I gave the powder room lady a quarter. What for?
洁蕊 听着 除了“问我经纪人”这五个字什么话都不要说 Jerri, listen. Don't say anything except, "Ask my agent."
“问我经纪人”？ "Ask my agent"?
不管谁说什么 你都回“问我经纪人” No matter what anyone says, you say, "Ask my agent."
嗨 汤姆 有一阵子没见你过来了 Hi, Tom. Haven't seen you around much lately.
-朱莉·伦敦还好吗？ -你好啊 卢卡斯 我挺喜欢这里的表演 - How's Julie London? - Hiya, Lucas. Like your show.
我希望这位女士也同样喜欢 I hope madam shares your opinion.
问我经纪人 Ask my agent.
经纪人？这么说这位漂亮的女士也是个艺人了 是吗？ Agent? Oh, so the beautiful lady's a performer, eh?
问我经纪人 Ask my agent.
你是做什么的？唱歌？跳舞？ Oh, what do you do? Sing? Dance?
问我经纪人 Ask my agent.
Oh!
这位女士是个喜剧演员 对吗？ The lady's a comedienne, eh?
她还得保密 卢卡斯 回见 She's under wraps, Lucas. See you around.
-走吧 亲爱的 -嘿汤姆 - Come on, honey. - Hey, Tom.
你敢引荐她到别的地方去 以后你就再也别来这里了 You sell her anywhere else, and you're barred from here.
你可请不起她 卢卡斯 You couldn't meet her price, Lucas.
她真美 ♪ She's got it ♪
对 她真美 ♪ Yeah, she's got it ♪
她简直完美！ She's got it all.
“丛林屋”
我要亲吻 我要依恋 ♪ I wanna kiss, I wanna cling ♪
可是 宝贝 天时地利人和 ♪ But, baby, there's a time and place For everything ♪
所以 请冷静 宝贝 ♪ So, please, please cool it, baby ♪
让大家知道你并非凡人 ♪ Show the gang you ain't no square ♪
请冷静 我们不想要猫儿凝视 ♪ Cool it, baby We don't want those cats to stare ♪
冷静点吧 像北极熊那样 ♪ Cooly do it, baby Make like a polar bear ♪
噍 萨姆和苏 贝芙和加斯 ♪ Well, there's Sam with Sue Bev with Gus ♪
他们都用八卦的眼神看我们 ♪ They all got Their snoopy-doopy eyes on us ♪
冷静下来 宝贝 你知道我多么需要你 ♪ So cool it, baby Oh, you know I need you so ♪
冷静点 宝贝 慢慢来 ♪ Cool it, baby Take it easy, take it slow ♪
冷静点吧 ♪ Cooly do it, baby ♪
像爱斯基摩人那样 ♪ Make like an Eskimo ♪
我爱你的眼睛 我爱你的嘴唇 ♪ I love your eyes, I love your lips ♪
它们的滋味比薯条还美 ♪ They taste even better Than potato chips ♪
冷静点 宝贝 别犯蠢 宝贝啊 ♪ Cool it, baby, quit your goofing Please, baby, please... ♪
-您需要什么吗 小姐？-不 谢谢 就来坐会儿 - You want anything, miss? - No, thanks. Just visiting.
冷静点 宝贝 假装冷静也好 ♪ Cooly do it, baby Just play it cool and then ♪
等我们独处再发火不迟 ♪ we'll blow our tops When we're all alone again ♪
“嗨－礼帽”
-她有糖蘸般的吻 -糖蘸般的吻 - ♪ She's got sugar-dipped kisses ♪ - ♪ Sugar-dipped kisses ♪
-以及樱桃味的魅力 -樱桃味的魅力 - ♪ And cherry-dipped charms ♪ - ♪ Cherry-dipped charms ♪
我像黄油般融化 -黄油般融化 - ♪ And I melt like butter ♪ - ♪ Melt like butter ♪
-在她蜂蜜满怀的拥抱中 -蜂蜜满怀的拥抱 - ♪ In her honey-filled arms ♪ - ♪ Honey-filled arms ♪
-她是个烘焙达人 -真是个宝贝 - ♪ Well, she's a cake-bakin' baby ♪ - ♪ Oh, what a baby ♪
我喜欢她做的派 -喜欢她做的派 - ♪ And I love her pies ♪ - ♪ love her pies ♪
但她是个肉桂罪人 ♪ But she's a cinnamon sinner ♪
售卖棒棒糖似的谎言 ♪ Selling lollipop lies ♪
她有蘸糖的装饰品 ♪ Well, she's got sugar-dipped trimmings ♪
蘸糖的装饰品 ♪ Sugar-dipped trimmings ♪
-洒满了谎言 -洒满了谎言 - ♪ Sprinkled with lies ♪ - ♪ Sprinkled with lies ♪
-她的心永远 -她的心永远 - ♪ And her heart everlovin' ♪ - ♪ Heart everlovin' ♪
-在烹饪上 -在烹饪上 - ♪ Is cooking all the time ♪ - ♪ Cooking all the time ♪
-她是个烘焙达人 -真是个宝贝 - ♪ Well, she's a cake-bakin' baby ♪ - ♪ Oh, what a baby ♪
-我喜欢她做的派 -喜欢她做的派 - ♪ And I love her pies ♪ - ♪ love her pies ♪
但她是个肉桂罪人 ♪ But she's a cinnamon sinner ♪
售卖棒棒糖似的谎言 ♪ Selling lollipop lies ♪
谁今天还相信她的谎言 ♪ Who's gonna buy her lies today? ♪
谁今天还不清醒 ♪ Who's gonna be unwise today? ♪
现在谁还需要 谁还需要 ♪ Well, now, who's gonna need Who's gonna need ♪
谁还需要她的怜悯 ♪ Who's gonna need her sympathy? ♪
谁啊谁 ♪ Who, who ♪
除了我这样的傻瓜还有谁 ♪ Who but a fool like me? ♪
-她是我棉花糖般的美人 -真是个美人 - ♪ Well, she's my marshmallow mama ♪ - ♪ Oh, what a mama ♪
-有颗果冻般的心 -果冻般的心 - ♪ With a jelly-roll heart ♪ - ♪ Jelly-roll heart ♪
-她是个甜美的挑逗者 -真会挑逗 - ♪ Well, she's a sweet-tooth teaser ♪ - ♪ Oh, what a teaser ♪
谁能真正发挥她的作用 ♪ Who, who can really play her part ♪
可是我认为她是撒旦的妹妹 ♪ But I think she's Satan's sister ♪
穿着伪装 ♪ Wearing a disguise ♪
为肉桂罪人 ♪ For my cinnamon sinner ♪
售卖棒棒糖般的谎言 ♪ Selling lollipop lies ♪
噍 这不是那个汤姆·米勒吗 恶魔经纪人 Well, if it isn't old Tom Miller, the demon agent.
-这些日子躲哪儿去了 小子？ -附近晃呢 - Where you been hiding, boy? - Around.
我们准备走了 萨姆 We were just leaving, Sam.
走吧 亲爱的 Come on, honey.
你明天得起早 要去练练新的编曲 You gotta be up early to work on the new arrangement.
编曲？你也唱歌？ Arrangement? You sing too?
问我经纪人 Ask my agent.
我正准备问 I intend to.
你可请不起她 萨姆 You couldn't meet her price, Sam.
“晚间剧场”
传播福音 散布福音 ♪ Spread the word, spread the gospel ♪
让会众知道 ♪ Let the congregation know ♪
喇叭声起 ♪ That a cornet was the downfall ♪
耶利哥城墙倒塌 ♪ Of the walls of Jericho ♪
传播福音 ♪ Spread the word ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel ♪
说出真理 ♪ Speak the truth ♪
会被听到 ♪ It will be heard ♪
直到下次复兴布道会来临 ♪ Till the next revival meeting ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel ♪
传播福音 ♪ Spread the word ♪
于是他翻出经文 ♪ So he riffed the manuscriptures ♪
会众的领袖何在 ♪ Did the leader of the flock ♪
他的音乐是我的救世主 ♪ And his music is my savior ♪
节奏是我的摇滚 ♪ And his rhythm is my rock ♪
传播福音 ♪ Spread the word ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel ♪
说出真理 ♪ Speak the truth ♪
会被听到 ♪ It will be heard ♪
到不信道的人中去 ♪ Go among the disbelievers ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel ♪
传播福音 ♪ Spread the word ♪
天使加百利吹响号角 一个天使弹起竖琴 ♪ Angel Gabriel blows his trumpet While an angel plays the harp ♪
-现在吗？ -就现在 - Now? - Now.
我们认为是减五和弦 ♪ We may think the fifth is flatted ♪
可他们认为是增四和弦 ♪ But they know the fourth is sharp ♪
传播福音 ♪ Spread the word ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel ♪
说出真理 ♪ Speak the truth ♪
会被听到 ♪ It will be heard ♪
直到我们与信众聚集在一起 ♪ Till we gather with the faithful ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel... ♪
请原谅 小姐？ Pardon me, miss.
我叫乔·罗杰斯 是这儿的老板 I'm Joe Rogers. I own this place.
-我能为你效劳吗？ -麻烦你 我要去化妆间 - Can I be of any service to you? - Please! I'm going to the powder room.
哦 我临时加词了 Oh, that was an ad-lib.
对不起 问我经纪人 Sorry. Ask my agent.
再见 Bye-bye.
传播福音 散布福音 ♪ Spread the word, spread the gospel ♪
说出真理 ♪ Speak the truth ♪
会被听到 ♪ It will be heard ♪
荣耀归于你 哈利路亚 ♪ Glory be and hallelujah ♪
散布福音 ♪ Spread the gospel ♪
传播福音 ♪ Spread the word ♪
噍噍咱们的策略结果如何？ See how the strategy pans out?
第一轮结束后 已经有四个老板垂涎于你了 The first time out, and already four owners are drooling over you.
哦 现在不行 洁蕊 老板都不在前台 Oh, not now, Jerri. The owner isn't at the desk.
这个我来搞定 This one's on me.
我以前都没注意 I never noticed before,
可是 你知道吗 化妆间全都安排的离桌子那么远 but, you know, they put them too far from the table.
不会再这么走了 我向你保证 No more walking. I promise you.
晚安 洁蕊 Good night, Jerri.
-晚安 米勒先生 -明天见 - Good night, Mr. Miller. - See you tomorrow.
嗯哼 Mm-hmm.
哦 米勒先生？ Oh, Mr. Miller?
-嗯？ -你为什么喝这么多？ - Hmm? - Why do you drink so much?
我想只是习惯而已 Just a habit, I suppose.
-为了女人吗？ -女人？ - A girl habit? - Girl?
不 我都没有女人 No. I haven't got a girl.
米勒先生？ Mr. Miller?
如果是为了朱莉·伦敦 If it was Julie London,
她并不值得你这样 she wasn't very bright.
如今 ♪ Now ♪
朱莉·伦敦本人客串经典名曲“沮流成河 Cry Me A River”
你说你孤单万分 ♪ You say you're lonely ♪
你彻夜哭泣 ♪ You cry the whole night through ♪
你可以让我看见你泪流成河 ♪ Well, you can cry me a river ♪
泪流成河 ♪ Cry me a river ♪
我曾为你泪流成河 ♪ I cried a river over you ♪
如今 ♪ Now ♪
你对我说抱歉 ♪ You say you're sorry ♪
因为你的不忠 ♪ For being so untrue ♪
你可以让我看见你泪流成河 ♪ Well, you can cry me a river ♪
泪流成河 ♪ Cry me a river ♪
我曾为你 ♪ I cried a river ♪
泪流成河 ♪ Over you ♪
你让我 ♪ You drove me ♪
几近癫狂 ♪ Nearly drove me out of my head ♪
而你却 ♪ While you ♪
从未掉下一滴眼泪 ♪ Never shed a tear ♪
你曾说过的字字句句 ♪ Remember, I remember ♪
都铭记于我心 ♪ All that you said ♪
你曾说爱情平淡无奇 ♪ Told me love was too plebeian ♪
你曾说与我分道扬镳 ♪ Told me you were through with me ♪
而今你却 ♪ And now ♪
说你爱我 ♪ You say you love me ♪
那就来证明你的话吧 ♪ Well, just to prove you do ♪
来吧 让我看见你泪流成河 ♪ Come on and cry me a river ♪
泪流成河 ♪ Cry me a river ♪
我曾为你泪流成河 ♪ I cried a river over you ♪
他九点二十五到她家接她 He picked her up at her place, 9:25.
打车去了“嗨 -礼帽”“晚间剧场”“丛林屋”“无名树”“日出俱乐部” Cab to the Hi-Hat, Late Place, Jungle Room, Tree Anon, Sunrise Club.
打车回家 二点四十在门前与她告别 Cab back. Left her at the front door, 2:40.
俱乐部巡游？我不明白 也不喜欢 Pub-crawling, huh? I don't get it, and I don't like it.
给他打电话 告诉他明天到长岛来见我 Call him up. Tell him to come out to Long Island tomorrow.
别管他 你最好打电话给洁蕊 Never mind him. You'd better call Jerri.
-洁蕊？为什么？ -有点不对劲 - Jerri? Why? - Something's wrong.
每到一个地方 首先 Every place, first thing,
都是去化妆间 off to the powder room.
可怜的孩子 Poor kid.
你什么意思 她做什么的？ What do you mean, what does she do?
听着 罗杰 她是歌手 那就是她的工作 Listen, Roger, she sings. That's what she does.
她有一对非常强劲的肺部 She's got a great pair of lungs.
过来聊吧 我们好好谈谈 Come up with a deal, and we'll have a talk.
请进 Come in.
米勒先生 噍 厄尔·威尔森和路易丝·索伯尔的专栏里都有你 Mr. Miller, look! You're in Earl Wilson and Louis Sobol.
成功了 哈？ Made it, huh?
“在无名树汤姆·米勒带来了一个新发现 "At the Tree Anon, Tom Miller pubbed it with a new find.
她的名字是个谜 可是其他却有迹可循” Her name's a secret, but the rest of her isn't."
我昨天见过她了 她可真棒 I saw her yesterday. She's something.
她就是个女孩 巴里 只是个女孩 She's a girl, Barry. Just a girl.
如果她那样才是女孩 我都不知道我姐姐是什么了 If she's a girl, then I don't know what my sister is.
-你准备好了吗？ -我准备好了！ - You ready up there? - I'm ready!
哦 嗨 你好吗 宝贝？ Oh, hi. How are you, sonny?
“宝贝” "Sonny."
这可是会导致未成年人犯罪的 That's what makes juvenile delinquents.
-把报纸放下吧 巴里 -谢谢 - Leave the papers here, Barry. - Thank you.
米勒先生 请听我说 也签下我吧 Listen, Mr. Miller. Take me on for a client.
我一定能让她印象深刻 我会唱歌 That would impress her. I can sing.
-我认真的 米勒先生 -对不起 巴里 - Honest, Mr. Miller. - Sorry, Barry.
我已经忙不过来了 I got my hands full.
可真是个好答复啊 There's gotta be an answer to that.
他在这里也有房产？ He has a place out here too?
那地方以前是作为赌场在用 The place used to be the gambling casino.
他喜欢那儿是因为充满回忆 He likes it there because of the memories.
是祖宅 对吗？ The old ancestral home, huh?
哦 不 默多克先生不是那里出生的 Oh, no. Mr. Murdock wasn't born there.
而是他大多数好朋友都在那儿被杀 But most of his best friends were killed there.
你知道的 警察曾经突袭查抄那些事 Ah, you know, the police used to raid it and everything.
哦 别担心 默多克先生把地毯都换了 Oh, don't worry. Mr. Murdock put new carpets in all over.
好了！ Well!
这儿野餐怎么样？ How's this for a picnic?
-野餐？-给你一个惊喜 我做了午餐 - Picnic? - It's a surprise. I'll get the lunch.
胖子不会惊喜吗？他在等我们 Won't Fats be surprised? He's expecting us.
我提前了一个小时接你 还有不少时间 I picked you up an hour early. We have lots of time.
你拿篮子 我去脱衣服 You get the basket. I'll undress.
脱衣服？额 洁蕊 现在吗 等一下 Undress? Uh, Jerri, now, wait a minute.
里面还有毯子 There are blankets in here too.
-毯子？ -坐着啊 - Blankets? - To sit on.
来吧 带上午餐 Come on. Bring the lunch.
如果我还有力气的话 If I have the strength.
因此 我妈妈会说“对默多克先生友善一些“乔琪安娜” So, my mother would say, "Be nice to Mr. Murdock, Georgiana."
我爸爸也会说让我对他好一点 And my father would say, "Be nice to Mr. Murdock, Georgiana."
于是我对默多克先生很好 So I'm nice to Mr. Murdock.
乔琪安娜 Georgiana.
我喜欢这名字 I like that.
现在我叫洁蕊 你觉得一个男孩的名字适合我吗？ Now I'm a Jerri. You think a boy's name fits me?
-不太适合 -我当然也觉得不适合 - Hardly. - I sure don't think it does.
你喜欢我做的炸鸡吗？ You like how I fry fried chicken?
好吃极了 Delicious.
我还想你又会说我应该打包卖掉 I thought you were gonna say I should bottle it.
昨天 你让我把所有东西都打包卖 Yesterday, you wanted me to bottle everything.
好吧 打包卖吧 Okay, bottle it.
你什么时候第一次认识胖- 默多克先生的？ When did you first meet Fa - Mr. Murdock?
我还是个孩子 年轻但发育挺早的那种 I was just a kid. You know, young, but developed early.
你在哪里认识他的？ Where did you meet him?
在亚特兰大探监日 In Atlanta on visiting day.
-监狱里？-嗯-哼 - At the penitentiary? - Mm-hmm.
我父亲带我一起去的 I went there with my father.
默多克先生和我父亲以前是生意伙伴 You see, Mr. Murdock and my father were former business associates.
我希望你不要介意 这只是柠檬汁 I hope you don't mind. It's just lemonade.
不过我什么冰冻的东西都没加 But I didn't use any of that frozen stuff.
今天早上我榨的新鲜柠檬 I squeezed fresh lemons early this morning.
早上？你还没上底妆的时候？ Early? Before you had your base on?
你真该来看看 我当时一团槽 You should've seen me. I was a mess.
我不相信 I don't believe it.
那么你和默多克是怎么又在一起了呢？ Then when did you and Murdock get together again?
嗯 他最后出狱了 Well, he finally got out of jail.
现在我可以自己去探望我的父亲了 Now I could come and visit my father for a change.
那个时候 我长大了 By that time, I'd grown up.
有天晚餐 默多克先生很古怪地看着我 然后就这么发生了 So one night Mr. Murdock looked at me funny, and it happened.
-我明白了 -不 不是你想的那样 - I see. - Oh, nothing like that.
当时就是默多克先生很古怪地看着我 What happened was that Mr. Murdock looked at me funny
他告诉我他疯狂地爱着我 and then he told me he was falling in love with me.
我跟他说他可能是错觉 So I told him he probably just thought he was
因为我是他出狱以来见过的第一个女孩 because I was the first girl he'd made a pass at since he got out.
他说不是的 他真的爱上了我 他想让我成名 He said no, that he really did love me and he was gonna make me a somebody.
我们现在得走了 对不起我说了这么多话 We'd better go now. I'm sorry I talk so much.
很有趣 乔琪安娜 It was very interesting, Georgiana.
-爱情故事总是比较长 -爱情故事？我欠他的情 - A love story always is. - Love story? I owe him.
-欠他情？ -为了我的父亲 - Owe him? - For my father.
我刚才说过 他们以前是生意伙伴 Like I told you, they were business associates in the old days.
老实说 要不是认识默多克先生 And frankly, if it hadn't been for Mr. Murdock,
我父亲就可能无法将终身监禁减到十年刑期了 my father may have gotten life instead of just ten years.
那是什么？ What was that?
哦 就是渔船漏气而已 Oh, it's just the exhaust from a fishing boat.
别那么紧张 米勒先生 Don't be so nervous, Mr. Miller.
我联想的东西能不紧张？ With what I'm thinking?
老板 你肯定还没忘掉怎么运用手臂 You sure haven't lost the old pitching arm, boss.
难道他们不应该早就到了吗？ Ain't they supposed to be here yet?
哦 别担心洁蕊 Oh, don't worry about Jerri.
她一向准时 She's always on the dot.
她最好准时到 She'd better be.
长腿惠勒给警察线报 那真是一场大屠杀 Legs Wheeler tipped off the cops. It was a massacre.
可怜的匹兹堡·菲尔 Poor Pittsburgh Phil,
他当时就倒在这儿 旁边正是猎枪矮子 he got it right here, right next to Shotgun Shorty.
然后-哦是的 Then, uh... Oh, yeah.
娃娃脸雷纳尔迪-他在这里被炸飞炸弹穿过帽带 Baby Face Rinaldi, this is where he got blasted, right through the hatband.
让我想想 额 有13个人了 对吧? Let's see, uh... That makes 13, don't it?
我在强盗马格西的时候就没数了 I stopped counting with Mugsy the Mugger.
哦 马格西 人很好的小个子 Oh, Mugsy. Nice little guy. Looked like a sieve.
他嘴巴不是很严 他就在你坐的地方死的 He got it right where you're sitting.
嘿 你得续个杯 来吧 Hey, you need a refill. Come on.
嘿 你知道吗 小汤米？ Hey, you know something, Tommy boy?
我可以在这个地方搞个旅游景点 I could run guided tours through this joint.
像是那种有教育意义和历史意义的地点 It's kind of an educational, kind of historical kind of place.
当然了 肯定不可能像那些“乔治·华盛顿长眠于此”那种地方 Of course, it's not like one of them "George Washington slept here" places.
不过也许更好 对吗？ But maybe even better, huh?
那些家伙可真的长眠于此啊！ The guys that slept here really slept here, huh?
Hey!
-洁蕊！ -怎么了？ - Jerri! - Yes?
跟你说了多少遍了？别穿围裙！ How many times I gotta tell you? No apron!
我只是在弄黄油薄茶饼 默多克先生 Well, I was just fixing crêpes suzette, Mr. Murdock.
好吧 别弄了 那东西会让人变胖的 Well, stop fixing. They're fattening.
傻婆娘 Dumb broad.
她脑子里尽是烹饪 All she thinks of is cooking.
你怎么能让一个明星拥有饱含热量的腰线？ How can you make a star with a waistline full of calories?
我不会坚持她的造星计划了 胖子 I'm not gonna make her a star, Fats.
你不会什么？ You're not what?
我退出这个交易 胖子 I want out of the deal, Fats.
你自己找另外的经纪人吧 Get yourself another agent.
我给自己当经纪人 I got myself an agent.
理智一点胖子 Be reasonable, Fats.
她根本对闯事业没兴趣 就像你自己刚说过 She isn't interested in a career. You just said so yourself.
如果一个女孩想要在表演事业里获得成功 If a girl's gonna make it big in show business,
她必须得对这行感兴趣 she's got to be vitally interested in it.
必须对吗？ Vitally, huh?
-嘿 毛西？ -是的老板？ - Hey, Mousie. - Yeah, boss?
-放靶子 -大晚上 老板？ - Turn 'em loose. - At night, boss?
-你看不见的 -放靶子！ - You can't see. - Turn 'em loose!
这跟她是否必须感兴趣没有关系 It don't matter if she ain't vitally interested.
就像是你对以前那谁 把她塑造成大明星额 You just make her into a big star like you did with, uh...
她叫什么？嗯 朱莉·伦敦 What's her name? Uh... Julie London.
你还记得她 不是吗？ You remember her, don't you?
-你了解我的 我记名字不擅长 -好吧 我来帮你想起来 - You know me. Vague on names. - Well, I'll help you remember.
朱莉去投奔你 Julie went for you.
她想唱那些中产阶级的摇篮曲 All the singing she wanted was lullabies in a tract house.
可是你是个逐利的经纪人 But you were an eager agent.
你让她拥有她并不想要的成功 You pushed her into a career she didn't want.
我个人认为你犯了个大错误 Personally, I think you made a mistake.
她可是一个大美人 She was a good-looking dame.
可是关键在于她现在是唱片销量保证 But the point is, she's a big record name now.
所以哪有什么“必须感兴趣“？ So where's the "vitally interested"?
-枪指得有点低啊 胖子？ -就是说说话 - Shooting a little low, aren't you, Fats? - Just conversation.
关键在于你对朱莉是怎么运作的 我喜欢你和洁蕊工作的方式 The point being you did it with Julie, and I like the way you started with Jerri,
现在我明白了为什么要俱乐部巡游 now that I understand that nightclub crawl.
你有使不完的劲儿 米勒 一个真正精力充沛的人 You're a live wire, Miller. A real live wire.
好吧 放靶子 毛西 Okay, let 'em loose, Mousie!
而现在你需要保持活力（保住小命） And you wanna stay a live wire.
把那玩意儿关掉 好吗？ Turn that thing off, will you?
怎么了 朋友？你不喜欢这首歌？ What's the matter, pal? Don't you like that song?
是的 不喜欢 No. I don't like it.
我来告诉你为什么 I'll tell you why.
因为每次她一唱 我就发现她随处可见 'Cause every time she sings it, I see her all over the place.
大多数客人都会看得见外星人 Most of my customers see little green men.
我看见她 I see her.
我看向哪儿 她就在哪儿 Everywhere I look, I see her.
就现在 敢打赌吗 她就坐在我旁边的凳子上 Right now, you wanna bet she's sitting on the stool right next to me?
嘿 朱莉 Hey, Julie -
如今你对我说抱歉 ♪ Now you say you're sorry... ♪
朱莉？ Julie?
因为你的 ♪ For being so ♪
朱莉？ Julie?
不忠 ♪ Untrue ♪
她不见了 She's gone.
你可以让我看见你泪流成河 ♪ Well, you can cry me a river ♪
泪流成河 ♪ Cry me a river ♪
♪ I... ♪
-乔琪 -乔琪？ - Georgie. - Georgie?
可你刚才在叫朱莉 朋友 Thought you said Julie, pal.
不 是乔琪 No. It's Georgie.
乔琪安娜 Georgiana.
跳舞卢拉 她是我的宝贝 ♪ Well, be-bop-a-lula, she's my baby ♪
艺术排练厅
跳舞卢拉 我并不是说也许 ♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe ♪
跳舞卢拉 她是我的宝贝 ♪ Be-bop-a-lula, she's my baby ♪
跳舞卢拉 我并不是说也许 ♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe ♪
跳舞卢拉 她是我的心肝宝贝 ♪ Be-bop-a-lula, she's my baby doll ♪
我的心肝宝贝 ♪ My baby doll, my baby doll ♪
她是个穿红蓝色牛仔裤的女孩 ♪ Well, she's the gal In the red blue jeans ♪
青少年中的女王 ♪ She's the queen of all the teens ♪
她是我熟悉的女人 ♪ She's the woman that I know ♪
她是深爱我的女人 ♪ She's the woman that loves me so ♪
跳舞卢拉 她是我的宝贝 ♪ Say, be-bop-a-lula, she's my baby ♪
跳舞卢拉 我并不是说也许 ♪ Be-bop-a-lula, I don't mean maybe ♪
跳舞卢拉 -她是我的心肝宝贝 ♪ Be-bop-a-lula, she's my baby doll ♪
我的心肝宝贝 ♪ My baby doll, my baby doll ♪
让我们摇滚吧 Let's rock!
我们要一个房间 We need a room.
排练用 To rehearse in.
2号工作室 在二楼 一小时五美金 Studio B, second floor. Five bucks an hour.
现在她是个拥有节奏感的女人 ♪ Well, she's the woman That's got that beat ♪
她是一个如雀空中飞的女人 ♪ She's the woman with the flying feet ♪
她是一个逛膺铺的女人 ♪ She's the one That walks around the store ♪
她能给我更多更多 ♪ She's the one that Gives more, more, more, more ♪
跳舞卢拉 她是我的宝贝 ♪ Be-bop-a-lula, she's my baby... ♪
好吧 现在咱们开始工作吧 今天有好多事呢 明白吗？ All right, now. Let's get to work. We've got a lot to do. Understand?
我不会给你添麻烦的 米勒先生 You'll have no trouble with me, Mr. Miller.
很好 Fine.
你试一下嗓子 我来找找你的音域 You vocalize a while. I'll find your range.
然后咱们才能编曲定好你的音调 准备好了吗？ Then we can have arrangements made in your key. Ready?
我准备好了 I'm ready.
-我准备好了 除了- -除了什么？ - I'm ready, except - - Except what?
除了 - Except...
对了 发生什么事了 米勒先生？ Well, what happened, Mr. Miller?
-你什么意思？ -你今天看来有点不一样 - What do you mean? - You're so different today.
我们是来这里工作的 洁蕊 We're here to work, Jerri.
这就是我想说的 今天你叫我洁蕊 之前还是乔琪安娜 That's what I mean. Today I'm Jerri, and before it was Georgiana.
-你们两个人昨天聊了什么？ -没什么 - What did you two talk about? - Nothing.
基本上都在聊他客厅曾经作为停尸房 Mostly about the mortuary he had in his living room.
你们一定还聊了别的 我看见他射击的时候你脸色都变了 You talked about something else too. I saw your face when he was shooting.
-没什么 洁蕊 现在让我们--叫我乔琪求你了 - Nothing, Jerri. Now, let's - - Call me Georgie. Please.
我觉得我们是好朋友 I thought we were friends.
我和你在一起很开心 我想你也一样 I had fun with you, and I thought you were having fun with me too.
她是我的宝贝 我的心肝宝贝 ♪ She's my baby doll My baby doll, my baby doll ♪
除了毛西我在这里没有什么朋友 而且 -他还怕 - I have no friends here except Mousie, and he's afraid of...
你也怕他 原来是这么回事 You're afraid of him too. That's what's the matter.
-为什么？他说了什么？ -他什么都没说 我说了 - Why? What did he say? - He didn't say. I did.
我跟他说我要退出这项计划 你对演艺事业根本没有兴趣 I told him I wanted out of our deal. You're not interested in show business.
我不想逼你做你不想做的事 I didn't want to be part of making you anything you didn't want to be.
你这么为我考虑实在是太好了 That was nice of you to think of me.
好吧 不管怎样 也没成功 好了 你准备好了吗？ Whatever it was, it didn't work. Okay. You ready?
-他很强硬是吗？ -噍 - He got tough, didn't he? - Look.
我不想胖子为了掩埋我又买一块地毯 I don't want Fats to have to buy another carpet on account of me.
你就要成为洁蕊·乔丹 女歌星 自动点唱机的最爱 You're going to be Jerri Jordan, girl singer, darling of the jukeboxes,
不管是你想要还是我想要你变成这样 whether you want to be, or whether I want you to be.
我们开始工作吧 Let's get to work.
好吧 我们工作吧 米勒先生 All right. Let's get to work, Mr. Miller.
先试试音阶 Just try the scales.
先来个“哆” Now try "do."
♪ Do ♪
唱“来” Try "re."
来 ♪ Re ♪
再试试“咪” Better try "mi."
♪ Mi ♪
你不会唱歌 You can't sing.
我知道我不会 你听过唱的这么糟的吗？ I know I can't. Have you ever heard anything so awful?
从来没有 从来没有 Never. Never.
现在他必须让你走了 Now he'll have to let you go.
而且你也没必要进军娱乐事业了 And you don't have to be in show business.
就是这么清楚明了 洁蕊根本不是唱歌的料 That's the straight of it. Jerri just can't sing.
你明白吗 胖子？她不会唱歌 Do you understand, Fats? She can't sing.
她只是没有唱歌的嗓子 She just doesn't have a voice.
我糟透了 默多克先生 I stink, Mr. Murdock.
你并不糟 You don't stink.
我就是很糟 我告诉你我糟透了 糟透了 糟透了！ I do so stink. I'm telling you, I stink, stink, stink!
你并不糟！ You don't stink!
可哪儿的瞄头有点不对 But something smells around here.
她没有唱歌的嗓子 哈？ She's got no voice, huh?
好了 她说话的时候我看不出她嗓子有什么毛病 Well, I don't see nothing wrong with her voice when she talks.
说话洁蕊！ Talk, Jerri!
糟 糟 糟 默多克先生！ Stink, stink, stink, Mr. Murdock!
噍 她嗓子哪里不对？她说的挺好 There. What's wrong with that voice? She talks good.
听着 米勒 她会成为我想让她成为的那种歌手 Listen, Miller. She's gonna be a singer like I want her to.
她会从我投资的所有的自动唱片机里脱颖而出 She's gonna be coming out of every jukebox I put a dime in,
我在那上面投了大把的钱！ and I got lots of dimes for putting in!
她说话的嗓子跟她会不会唱歌没有任何关系 Her speaking voice has nothing to do with her singing voice.
我跟你说她不会唱歌！ I'm telling you she can't sing!
那就听听 Just listen.
-准备好了吗 洁蕊？ -准备好了 米勒先生 - Ready, Jerri? - I'm ready, Mr. Miller.
等一下 Hold it.
小心飞舞的灯泡碎片 Watch out for flying glass.
-就唱个咪 -好的 米勒先生 - Just sing the "mi." - Yes, Mr. Miller.
♪ Mi ♪
乔丹小姐！乔丹小姐！乔丹小姐 快点儿！ Miss Jordan! Miss Jordan! Miss Jordan, hurry!
-怎么了？出什么事了希尔达？ -赶紧进去 - Why? What's the matter, Hilda? - Hurry up inside.
他打电话来了 吵着说有很重要的事 He's on the phone, and he's yelling something awful.
不！ No!
Hello.
你去哪儿了？ Where you been?
怎么了 我们走回来的 怎么了？出什么事了？ Why, we walked home. Why? What's the matter?
赶紧看2频道! 很重要! Turn on Channel 2! That's the matter!
-他想要干什么？ -我不知道 - What does he want? - I don't know.
好了 打开电视了 默多克先生 Okay. It's on, Mr. Murdock.
你和米勒现在就看 认真地看 明白吗？ Now, you and Miller watch. Watch it good. You understand?
嗯哼 认真地看 好的 默多克先生 Mm-hmm. Watch it good. Yes, Mr. Murdock.
别挂线 他表演完下首歌我就跟你接着谈 And don't hang up. I'll talk to you as soon as he finishes his next number.
我们必须得看电视 We have to watch the television.
大家请安静 他一会儿就回来 Quiet, please, folks. He 'll be back in just a moment.
相信我 他一会儿就回来 Believe me. He 'll be back in just a moment.
我是彼特·波特 我不会让你们失望的 This is Peter Potter. I've Never let you down.
他是谁？ Who is it?
他待会儿会回来表演 He 'll be back in just a moment.
我不知道 I don't know.
现在我们为了信号识别先暂停一会 And now we pause for station identification.
-胖子 -怎么了？ - Fats. - Yeah?
是我 米勒 It's me. Miller.
看电视！ Watch the television!
就是现在 观众们 就像我承诺过的 他返场表演了 埃迪·科克伦 And now, folks, just like I promised you, here he is back again, Eddie Cochran,
全美最棒的摇滚歌手之一 one of America's top rock-and-rollers.
埃迪？ Eddie?
喔 我找了个姑娘 她有台唱片机 ♪ Ooh, well, I got a gal With a record machine ♪
此段歌词翻译来自于网络(credit to@已使用的昵称)
当摇滚乐响起 她就是女王 ♪ When it comes to rockin' She's the queen ♪
我们喜欢在星期六晚上跳舞 ♪ We love to dance on a Saturday night ♪
那时我能将她紧紧拥入怀中 ♪ All alone where I can hold her tight ♪
但她住在市中心的二十层大楼里 ♪ But she lives on the 20th floor uptown ♪
那里的电梯还坏掉了 ♪ The elevator's broken down ♪
于是我爬了一 二层 三层 四 ♪ So I'll walk one, two flight Three flight, four ♪
五 六 七层 八层 再继续 ♪ Five, six, seven flight Eight flight, more ♪
爬上十二层 我开始拖着腿了 ♪ Up on the 12th, I'm starting to drag ♪
到了十五层 我近乎要瘫掉了 ♪ Fifteenth floor, I'm a-ready to sag ♪
爬上了顶楼 我累得无法摇滚 ♪ Get to the top, I'm too tired to rock ♪
当她给我打电话 ♪ When she calls me up on the telephone ♪
说 来吧 宝贝 我一个人在家呢 ♪ Says, "Come on over, honey I'm all alone" ♪
我说 宝贝 你最好了 ♪ I said, "Baby, you're mighty sweet ♪
但我正和我疼得要命的腿在床上 ♪ But I'm in bed with the aching feet" ♪
就这样过了许多天 ♪ This went on for a couple of days ♪
但我不能再这样缺席了 ♪ But I couldn't stay away ♪
于是我爬了一 二层 三层 四 ♪ So I'll walk one, two flight Three flight, four ♪
五 六 七层 八层 再继续 ♪ Five, six, seven flight Eight flight, more ♪
爬上十二层 我要拖着腿了 ♪ Up on the 12th, I'm a-ready to drag ♪
到了十五层 我开始瘫掉了 ♪ Fifteenth floor, I'm a-startin' to sag ♪
爬上了顶楼 我累得无法摇滚 ♪ Get to the top, I'm too tired to rock ♪
呢 他们来芝加哥修电梯了 ♪ Well, they sent to Chicago for repairs ♪
在修完之前 我一直在爬楼梯 ♪ Till it's a-fixed I'm a-using the stairs ♪
但愿他们趁早抓紧点时间 ♪ Hope they hurry it up Before it's too late ♪
不想让我的宝贝等得太久 ♪ Want my baby too much to wait ♪
可这楼梯爬得我是身心憔悴 ♪ All this climbing is a-getting me down ♪
他们将会发现我的尸体搭在扶手上 ♪ They'll find my corpse Draped over a rail ♪
但我还是爬了一 二层 三层 四 ♪ But I'll climb one, two flight Three flight, four ♪
五 六 七层 八层 再继续 ♪ Five, six, seven flight Eight flight, more ♪
爬上十二层 我要拖着腿了 ♪ Up on the 12th, I'm a-ready to drag ♪
到了十五层 我开始瘫掉了 ♪ Well, the 15th floor I'm a-startin' to sag ♪
爬上了顶楼 我累得无法摇滚 ♪ Get to the top, I'm too tired to rock ♪
我不明白 为什么他要我们看他？ I don't understand. Why does he want us to watch him?
我可以告诉你他会说什么 I can give you the dialogue.
好吧 你说洁蕊不会唱歌 "Okay, so Jerri can't sing.
那这人的嗓子显然也没经过培训 Well, that guy ain't got a trained voice either
他都已经是美国顶级销量明星之一了 and he's one of the top record stars in the country.
为什么？因为他有一个新的嗓音 Why? Because he has a new sound.
洁蕊也有一个新的嗓音 So Jerri has a new sound.
你明天就给她录唱片 You cut a record with her tomorrow."
你在开玩笑吗 米勒先生 You're kidding, Mr. Miller.
是吗？ Am I?
听听看 Listen.
-是的 胖子 -好吧 - Yes, Fats. - Okay.
你说洁蕊不会唱歌 So Jerri can't sing.
那这人的嗓子显然也没经过培训 Well, that guy ain't got a trained voice either
他都已经是美国顶级销量明星之一了 and he's one of the top record stars in the country.
为什么？因为他有一个新的嗓音 Why? 'Cause he's got a new sound.
洁蕊也有一个新的嗓音 你明天就给她录唱片 So Jerri's got a new sound. You cut a record with her tomorrow.
好的 胖子 Okay, Fats.
听着 你明天早上先过来一趟 And listen. You come over here the first thing in the morning.
我正好有首歌想给洁蕊唱 I got just the song I want Jerri to sing.
好的 胖子 Okay, Fats.
我在牢里的时候有很多空闲时间 I had me a lot of leisure when I was in the pokey.
为了消遣时光 我开始给年度的圣诞表演创作歌曲 So, to kill time I started writing songs for the annual Christmas show.
当然了 我也不是哈默斯坦或是欧文·柏林那种人 Of course, I ain't no Hammerstein or Irving Berlin or nothing.
哈默斯坦及欧文·柏林均是美国著名的作曲家 为音乐剧及电影写了很多经典作品
这是我写的第一首作品 This here was the first one I wrote.
“今晚圣诞树不会点亮妈妈因为今晚要电椅行刑” "No Lights on the Christmas Tree, Mother. They're Using the Electric Chair Tonight."
我总是觉得这里很搞笑 I used to get a lot of laughs with that one.
-有趣 -是啊 - Funny. - Yeah.
这是另一首 Here's another one.
比较抒情 Kind of sentimental.
“如果我一直想你的话 宝贝儿 我的行为一定不会好” "I'll Get No Good Behavior, Baby, If I Keep Thinking of You."
-还挺柔情啊 -嘿 你也发现了 对吧？ - That's sweet. - Hey. You noticed that, huh?
嘿 这个 这个 Hey, here. Here.
这首是给洁蕊 你试试 Here's the one for Jerri. You try this.
亲爱的 哦 我最亲爱的 ♪ Darlin', oh, my darlin' ♪
在这监牢里我总是如此 ♪ In that prison cell, I'd be ♪
想着哪一天我挣脱牢笼 ♪ Thinking of the day that I'd get out ♪
可以把你紧紧拥入怀中 ♪ And hold you close to me ♪
然而 ♪ But ♪
成日映入我眼帘的只有 ♪ What is it I always see? ♪
一块石头 两块石头 ♪ One rock, two rocks ♪
三块石头 四块石头 ♪ Three rocks, four rocks ♪
石头积灰沾满我鞋上 ♪ Rock pile dust is on my shoes ♪
一块石头 两块石头 ♪ One rock, two rocks ♪
三块石头 四块石头 ♪ Three rocks, four rocks ♪
我这人天生就注定失败 ♪ I'm a guy just born to lose ♪
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear that siren blow ♪
我就会如此忧郁 ♪ I get those blues ♪
好的 安东尼先生 正式录第一次 Okay, Mr. Anthony. This is a take.
亲爱的 哦 我最亲爱的 ♪ Darlin', oh, my darlin' ♪
在这监牢里我总是如此 ♪ In that prison cell, I'd be ♪
想着哪一天我挣脱牢笼 ♪ Thinking of the day that I'd get out ♪
可以把你紧紧拥入怀中 ♪ And hold you close to me ♪
然而成日里我只能看到 ♪ But what is it I always see? ♪
一块石头 两块石头 ♪ One rock, two rocks ♪
三块石头 四块石头 ♪ Three rocks, four rocks ♪
石头积灰沾满我鞋上 ♪ Rock pile dust is on my shoes ♪
我这人天生就注定失败 ♪ I'm a guy just born to lose ♪
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear the sirens blow ♪
我就会如此忧郁 ♪ I get those blues ♪
摇滚 摇滚 石头堆里摇滚 ♪ Rock, rock Rock around the rock pile ♪
汽笛啸叫让我泪流满面 ♪ That siren's got me crying ♪
两块石头 四块石头 ♪ Two rocks, four rocks ♪
他们将石头越垒越高 ♪ They make more rocks ♪
牢房紧锁我囚禁于此 ♪ Shut my cell and lock me in ♪
永远都不再放我自由 ♪ Never let me out again ♪
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear the sirens blow ♪
我就会如此摇滚 ♪ I get those rock, rock ♪
石头堆里摇滚 摇滚 摇滚 ♪ Rock around the rock pile, rock, rock ♪
石头堆里的摇滚蓝调 ♪ Rock around the rock pile blues ♪
我从来不知道唱歌能让人这么饿— I never knew singing could make you so hungry.
我要带着你的唱片去芝加哥的惠勒娱乐公司 I'll take your record to Wheeler Enterprises in Chicago.
我真希望她今天休息 我可以把三明治做得更好吃 I wish it was her day off. I'd have made much better sandwiches.
谢谢 Thanks.
真是个大家庭啊 七个兄弟 That's a large family. Seven brothers.
我算明白你的精湛厨艺从何而来了 I see how you got all your cooking experience.
嗯？哦 Hmm? Oh.
我父亲 -拍这张照片的时候他不在 And my father was... away when that picture was taken.
哦 他也很能吃 Oh, he was a big eater too.
你知道吗 米勒先生 Hmm. You know, Mr. Miller,
这是我第一次没和家里人一起过感恩节 this will be the first Thanksgiving I haven't been with my family.
我的兄弟们可能吃了 Could my brothers eat!
尤其是他们在开始和女孩约会后 Especially after they started going with girls.
你知道的 和女孩约会总能让男人很有食欲 You know, going with girls gives a man an appetite.
这个得看情况 It depends.
我喜欢大家庭 I like a large family.
你不喜欢吗 米勒先生？我希望我能有一个大家族 Don't you, Mr. Miller? Oh, I hope I have a large fam -
我的意思是 会很有趣 I mean, it's fun.
也许你和我能一起享用感恩大餐 米勒先生 Maybe you and I can have Thanksgiving dinner together, Mr. Miller.
也许我们可以 乔琪 Maybe we can, Georgie.
晚安 乔琪 Good night, Georgie.
Ooh!
米勒先生 Mr. Miller.
洁蕊！ Jerri!
我在 是谁？ Yes? Who is it?
是我 胖子 It's me. Fats.
我正在洗澡 I'm taking a bath.
Ow!
-什么？ -热水澡 - What? - A hot bath.
马上来 Be right there.
记住 你趁我把她弄出去的时候在那个旧房间藏好 Now remember. You hide out in the old hideout room until I get her out of here.
这太卑鄙了 老板 看上去你根本不信任她 Pretty sneaky, boss. It's like you didn't trust her.
我是不信任她和他在一起 It's like I don't trust her and him.
她真是个好厨师 我都闻到菜香了 She's a good cook, and I got a feeling something's cooking.
Hey.
毛西 记得以前的日子吗？ Mousie, remember the old days
我们用这地方印假钞 哈？ when we used to use this here place for printing up money, huh?
在过去没税收的日子里 钱是有意义的 Money meant something in the old days before taxes.
对不起 默多克先生 我淋浴开着完全没听到 I'm sorry, Mr. Murdock. I couldn't hear anything with the shower running.
没关系 感恩节快乐 It's all right. Happy Thanksgiving.
嘿 你好香啊 Hey. You smell good.
谢谢 默多克先生 Thanks, Mr. Murdock.
我要请你吃火鸡及各色大餐 你觉得怎么样？ I'm buying you a turkey dinner with all the trimmings. You like that?
我 -我很乐意 I'd - I'd love it.
去穿的暖和点 我刚把上衣给脱了 去吧 亲爱的 Get dressed up warm. I got the top down. Go on, honey.
-马上来 -好的 - Be right back. - All right.
你窃听她的电话听清楚他来电话说什么 You bug her telephone and listen in if he calls.
现在谨记安静！ Now remember. Quiet!
-喂？ -是洁蕊·乔丹小姐吗？ - Hello? - Miss Jerri Jordan?
-是的 -芝加哥长途 请说吧 先生 - Yes. - Chicago calling. Go ahead, sir.
喂？ Hello?
乔琪 你好吗？ Georgie, how are you?
现在挺好 Fine now.
我刚才还想你今天会回来能赶上过感恩节 I thought you'd be back by now, in time for Thanksgiving.
我还没见到惠勒 I didn't see Wheeler yet.
全美绝大多数自动唱片机都由他来管理 He's the guy who controls most of the jukeboxes in the country.
他出城了 我明天去见他 He's been out of town. I'll see him tomorrow.
哦 我很想你 米勒先生 Oh, I miss you, Mr. Miller.
都一周没见了 It's been over a week.
我也想你 乔琪 I miss you too, Georgie.
-今天做什么了？ -默多克先生带我去吃了大餐 - What did you do today? - Mr. Murdock took me to dinner.
胖子怎么样？ How is Fats?
挺好的 除了他急切地盼望听到新唱片 The same. Except he's dying to hear the new record.
他会听到的 He'll hear it.
如果我幸运的话 他会在所有自动唱片机中听个够本 If I'm lucky, he'll hear it over all those jukeboxes
他可是往里面投了大笔的钱啊 he has all those dimes to put in.
我真希望你在这里 I wish you were here.
我也是 乔琪 I do too, Georgie.
我明天见完那人就飞回来 I'll fly back tomorrow after I see the man.
-晚安 乔琪 -晚安 米勒先生 - Good night, Georgie. - Good night, Mr. Miller.
毛西！ Mousie!
-是的老板 -过来！ - Yeah, boss? - Come here!
-怎么样？你进行的怎么样？ -我什么怎么样？ - Well? How'd you make out? - How did I make out?
你觉得呢？我干这个都多少年了？ What do you think? How many years I been doing this?
好吧 发生了什么事？米勒打电话了吗？ Well, what happened? Did Miller call?
是啊 他打电话了 从芝加哥打来的 Yeah, he called. From Chicago.
-他们说了说悄悄话 -“悄悄话” - They had a nice little talk. - "Nice little talk."
我就知道 I'll bet!
录音带放出来！ Set up the tape!
-喂？ -是洁蕊·乔丹小姐吗？ - Hello? - Miss Jerri Jordan?
-是的 -芝加哥长途 请说吧先生 - Yes. - Chicago calling. Go ahead, sir.
喂？ -你好吗？ - Hello? - How are you?
挺好 我刚才还想你今天会回来 Fine. I thought you'd be back by now.
我还没见到惠勒 I didn't see Wheeler yet.
全美绝大多数自动唱片机都由他来管理 He's the guy who controls most of the jukeboxes in the country.
他出城了 我明天去见他 He's been out of town. I'll see him tomorrow.
我明天见完那人就飞回来 I'll fly back tomorrow after I see the man.
好的 晚安 Well, good night.
晚安 米勒先生 Good night, Mr. Miller.
就这样？完了吗？ That's it? That's all?
-你都听到了 不是吗？ -是的 我听到了！ - You heard, didn't you? - Yeah, I heard.
有点不对劲 Something's wrong.
我知道我直觉不会错的 I know I figured right.
Hey!
Hey.
他们是不是琢磨出那地方被监听了？ Could they have figured the joint was rigged?
怎么可能？你觉得我是怎么得来老鼠这绰号的？ How could they? Where do you suppose I get this Mousie moniker?
-因为我弄出响声吗？ -好吧 好吧 - Because I make noises? - Okay, okay.
根本不好 你凭什么乱说？ "Okay" nothing. Where do you come off?
我觉得你这种说法让我的职业天赋蒙上污点 I take that crack as a smear on my professional talents.
好了！ All right.
我那次监听检查官电话的时候怎么样啊？ How about the time I bugged the DA's phone?
好了！ All right.
我监听州长女婿那次表现又如何啊？ How about the time I bugged the governor's mother-in-law?
好了！好了！别再自吹自擂了！ All right, all right! Stop bragging!
我搞不明白 I don't get it.
为什么他会对于她不会唱歌这么高兴哼？ Why was he so happy over the fact that she can't sing, huh?
只有一种原因- Only one reason.
因为他发现如果她不会成功 我就不会娶她 'Cause he figured if she didn't make it, I wouldn't marry her.
他可以取而代之 Then he'd move in.
他们- They -
他们应该彼此甜言蜜语啊！ They - They gotta be soft-talkin' each other!
你都听了 You heard.
是啊 Yeah.
是啊 我都听了！ Yeah, I heard!
我 I'm...
-我去睡了 -好的 老板 - I'm going to bed. - Yeah, boss.
该干正事了 That's the thing to do.
该干正事了 That's the thing to do...
老板 boss.
摇滚是我们的事业 ♪ Yeah, rockin' is our business ♪
惠勒唱片公司
摇滚就是我们所做的事 哦耶 ♪ And rockin' is what we do, oh, yeah ♪
大家来吧 我们希望你也和我们一起摇滚 ♪ Come on, everybody We want you to rock with us too ♪
快告诉大家 You tell 'em!
-我们有唐吹萨克斯 -耶 - ♪ Now we've got Don on sax ♪ - Yeah!
-亨利打鼓 -耶 - ♪ Henry on drums ♪ - Yeah!
-吉米做贝斯手 -耶 - ♪ Jimmy on bass ♪ - Yeah!
-吉恩弹钢琴 -耶 - ♪ Gene on piano ♪ - Yeah!
比尔 克利夫 克劳德边唱边跳 ♪ Bill, Cliff and Claude To sing this jive ♪
来吧 大家将这里热闹起来 ♪ Come on, everybody Get the joint alive ♪
摇滚是我们的事业 ♪ Rockin' is our business ♪
摇滚就是我们所做的事 ♪ And rockin' is what we do ♪
-摇滚 -摇滚 - ♪ Rock ♪ - ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚 - ♪ Rock, everybody, rock ♪ - ♪ Rock ♪
大家一起摇滚 ♪ Rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 摇滚 摇滚 ♪ Rock, rock, rock, rock ♪
-你出去租了个舞厅 -租个舞厅 - ♪ When you go out and hire a hall ♪ - ♪ Hire a hall ♪
想要那地方摇滚起来 ♪ Want the joint to rock ♪
你只需给我们打个电话 ♪ All you do is give us a call ♪
我们就会有求必应 ♪ we'll be Johnny on the spot ♪
因为摇滚就是我们的事业 ♪ Rockin' is our business ♪
摇滚就是我们所做的事 ♪ And rockin' is what we do ♪
-摇滚 -摇滚 - ♪ Rock ♪ - ♪ Rock ♪
-摇滚 大家一起摇滚 -摇滚 - ♪ Rock, everybody, rock ♪ - ♪ Rock ♪
-摇滚大家一起摇滚 -摇滚 - ♪ Rock, everybody, rock ♪ - ♪ Rock ♪
大家一起摇滚 ♪ Rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 摇滚 摇滚 ♪ Rock, rock, rock, rock ♪
摇滚 摇滚 大家一起来 ♪ Rock, rock, rock, everybody ♪
摇滚 摇滚 ♪ Rock, rock ♪
摇滚 ♪ Rock ♪
Ha!
非常好 先生们 我敢保证你们会再拿下一个金唱片 Excellent, gentlemen. I can assure you of another gold record.
谢谢 惠勒先生 Oh, thanks, Mr. Wheeler.
您现在和米勒先生有一个面谈 You have an appointment with Mr. Miller now.
-米勒？ -汤姆·米勒 - Miller? - Tom Miller.
就是那个第一个把朱莉·伦敦介绍给你的经纪人 He's the agent who first brought Julie London to you.
好的 我们可以再发掘一个伦敦 Fine. We could use another London.
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear the sirens blow ♪
我就会如此摇滚 ♪ I get those rock, rock ♪
石头堆里摇滚 摇滚 摇滚 ♪ Rock around the rock pile, rock, rock ♪
石头堆里的摇滚蓝调 ♪ Rock around the rock pile blues ♪
我是雷·安东尼的歌迷 I'm a Ray Anthony fan.
幸运的是 我签了他的个人合约 Fortunately, I have him under personal contract.
嘿 顺便问下 Hey, by the way,
雷在这歌里用什么乐器弄出那种怪异的汽笛声？ what sort of gadget did Ray use for that weird siren sound?
是用了一个女孩的嗓音 Sort of a girl-type gadget.
女孩？ A girl?
哦 她是你的艺人？ Oh. She's your client?
是的 她是的 惠勒先生 Well, yes, she is, Mr. Wheeler.
我也许不该耽误你的时间 I probably shouldn't have wasted your time,
可我想 要找就找最顶级的公司 but I wanted to come to the top.
她 很棒啊 She's, uh... excellent.
那样的嗓音确实很有吸引力 这女孩完全有明星的潜力 Voice like that will catch on. This girl will be a star.
我非常想和她签一份长期合约 I definitely want to sign her to a long-term contract.
嗯！我也喜欢这首歌 Mmm! I like the song also.
-谁写的？ -一个叫默多克的人 - Who wrote it? - Name's Murdock.
他在牢里创作的作品 He's got a cell full of 'em.
啊 他倒是挺了解人们如今的喜好 Ah, he has the feel of what people want today.
-他也是你的艺人吗？ -不 他自己处理演艺事务 - Is he your client too? - No. He handles himself.
他其实就是胖子默多克 如果你的记性不差的话 He's Fats Murdock, if your memory isn't vague.
我的记性一点不差 米勒先生 My memory is anything but vague, Mr. Miller.
不会这么巧吧 马蒂“胖子”默多克？ Do you happen to refer to, uh, Marty "Fats" Murdock?
是的 以前的老虎机之王 Yes. The slot machine king of the old days.
嗯哼 Uh-huh.
-是的 惠勒先生？ -请让劳伦斯和尤金进来 - Yes, Mr. Wheeler? - Send Lawrence and Eugene in, please.
您要用餐吗 先生？ Would you like dinner, sir?
乔琪亚 求你了 我没病的那么厉害 Georgie, please. I'm not that sick.
-没必要卧床 -喝点热乎乎的牛肉汤 - I don't have to be in bed. - Drink your hot bouillon.
你都没吃饭 这能让你有力气 You haven't eaten. It'll give you strength.
我一想起你被他们甩出来 When I think of them throwing you out that door -
-啊哈！ -哦 走开 默多克先生 - Uh-huh. - Oh, go away, Mr. Murdock.
-米勒先生病了 -病了 哼？ - Mr. Miller's sick. - Sick, huh?
等我修理完他后他会病的更厉害 He's gonna be a lot sicker when I get through with him.
起来 米勒 On your feet, Miller!
胖子 听着 并不是像你想的那样 Fats, listen. It isn't what you think.
-我只是碰巧顺便拜访一下 -顺便拜访？ - I just happened to drop in. - Just dropped in, huh?
很随便嘛？ Casual-like, huh?
你还穿着成套的睡衣？ With a pair of pajamas under your arm?
-离他远点 默多克先生！ -闭嘴！把围裙扯掉！ - Leave him alone, Mr. Murdock! - Shut up! And take that apron off!
-我穿围裙是为了热牛肉汤 -闭嘴 - I needed it to heat the bouillon. - Shut up!
你敢打他试试 还有别扯坏我的睡衣 Don't you hit him! And don't tear my pajamas!
你的睡衣？ Your pajamas?
是的 我看着像穿条纹睡衣的人吗？ Well, do I look like I wear striped pajamas?
你的睡衣？ Your pajamas?
所以你早就准备了万一有深夜访客穿的睡衣 对吗？ So you got pajamas ready just in case you get some late callers, huh?
我没有！ I do not!
你的思想真是超级肮脏 默多克先生！ You have a big, fat, dirty mind, Mr. Murdock!
-哦我吗？ -肮脏 肮脏 肮脏！ - Oh, I have, huh? - Dirty mind, dirty mind, dirty mind!
那睡衣是我圣诞大采购时给我兄弟们买的 他穿的是格里高利那件 Those pajamas are Christmas shopping for my brothers. He's wearing Gregory's.
少给我来这套！ Don't give me that!
我就给你来这套 我拿给你看 默多克先生 I'll give you that. I'll show you, Mr. Murdock.
-放开我 毛西 -别管他们 - Let me go, Mousie. - Leave them alone.
我从没见过她这么生气 也许她都能杀了他 I've never seen her mad before. Maybe she'll kill him.
这是给乔治哥哥的 For brother George.
还有这件 And this...
给吉尔伯特哥哥！ for brother Gilbert!
好了！ Okay!
-我相信你！ -给格里德利哥哥！ - I believe you! - For brother Gridley!
好了！ Okay!
-给伽林哥哥！ -好了！ - For brother Galen. - Okay!
-还有这件给安布罗斯哥哥！ -好了！ - And for brother Ambrose! - Okay.
这件是给我父亲的 And this, for my father.
-现在你满意了 默多克先生？ -好了！ - Now you satisfied, Mr. Murdock? - Okay!
睡衣没问题 Okay on the pajamas.
可怎么解释他躺在你的床上 But that don't explain him in your bed,
也不管是谁的睡衣就穿在身上 no matter whose pajamas he's in there with!
好了 毛西 让我来审他 听着 你 Okay, Mousie, let me at him. Listen, you -
我刚才就是给他喝牛肉汤 你这个大傻瓜！ No, I was just giving him bouillon, you dumb dummy!
不许叫我大傻瓜！ Don't dumb-dumb-dummy me!
哦 你别碰他！我只是给他喝牛肉汤 Oh, you leave him alone! I was just giving him bouillon.
你知道什么是牛肉汤吗？ Don't you know what bouillon is?
就是这样 胖子 惠勒突然翻了脸 That's it, Fats. Wheeler flipped over the arrangement.
他喜欢洁蕊的歌声 还预测她必会成为明日之星 He loved Jerri's singing, predicted she'd be a star right off.
可当我跟他说是你写的这首歌 But when I told him you'd written the song,
他就把我介绍给了劳伦斯和尤金 he introduced me to Lawrence and Eugene.
劳伦斯和尤金？ Lawrence and Eugene?
那是告密者拉里和渗透者尤金 That's Larry the Fink and Edgewater Eugene.
也就是说长腿惠勒还是喜欢用华丽的词藻啊？ So Legs Wheeler still makes with the fancy words, huh?
华丽的词藻 可是伴着老派的暴力 Fancy words, but with the old-time action.
长腿心里永远都过不了以前我把他扯下老大的黑历史 Legs never got over that I moved him out of the top spot in the old days.
他那时候拥有所有的场子和老虎机 See, he had all the slots in all the joints.
我给他全都扔出去换我的老虎机进去 I threw his slots out and moved my slots in.
嘿 他现在走路还有点瘸吗？ Hey, does he still walk with a limp?
我可没那工夫注意 I didn't have time to notice.
我曾朝他胫骨狠狠地来了一下 结果他挂了几个月拐杖 I winged him in the shinbone once. He was on crutches for months.
好吧他现在不拄拐杖了 胖子 我们完了 Well, he's off crutches now. Fats, we're dead.
自动唱片机这生意他都垄断了 所以真是完了 He controls the jukebox business, and that's that.
你太容易放弃了 米勒 You give up too easy, Miller.
你没听到我刚才给你说的 Didn't you just hear me tell you
他以前统管老虎机时我接手的事吗？ that he used to control the slots until I took over?
以前我怎么干的 现在就再干一票 I did it before, and I can do it again.
默多克先生 你现在就反穿着我父亲的睡衣走吗？ Now you went and put my father's nightshirt on backwards, Mr. Murdock.
别烦我好吗？我在想事情 Don't bother me, will you? I'm thinking.
好吧 就是别把衣型拉长了 我父亲没你这么胖 Well, just don't stretch it out of shape. My father's not as fat as you.
闭嘴好吗？我在想事情！ Clam up, will ya? I'm thinking!
你再对我喊试试 默多克先生 Don't you yell at me anymore, Mr. Murdock.
好的好的 Okay. Okay.
就是说长腿惠勒不愿意放洁蕊的唱片 对吗？ So Legs Wheeler won't put Jerri's record on, huh?
不奇怪 我糟透了 No wonder. I stink.
好的 毛西！我们走吧！ All right, Mousie! We go!
-去哪儿老板？ -打仗去！一场热仗 - Where to, boss? - To war! A cold-hot war.
订好结婚礼服吧 宝贝儿 要不了 多久的 走吧！ Order your wedding dress, baby. It won't be long now. Come on!
-嘿 老板 -怎么了 - Hey, boss. - Yeah?
-你忘了你的帽子 -快走！ - You forgot your hat. - Come on!
你们想要点什么 先生们？ What'll you have, gentlemen?
你这儿的音乐是哪儿来的？ Where you getting your music from?
那是惠勒娱乐公司的自动唱片机 先生 Oh, that's a Wheeler Enterprises jukebox, mister.
哦 是吗？ Oh, yeah?
我从惠勒那里进货 I take from Wheeler.
谁- Who -
-从谁？我从默多克那里进货 - Whom? - I take from Murdock.
哦 是吗？ Oh, yeah?
啸叫 ♪ Blow ♪
默多克音乐
当我听到狱中汽笛啸 ♪ When I hear the sirens blow ♪
我就会如此忧郁 ♪ I get those blues ♪
好吧 老板 我必须得说你依旧宝刀未老 Well, boss, I gotta hand it to you. You still got the old moxie.
想让我们不染指唱片业 他行吗？ Keep us out of the record business, will he?
你成功了 你打造了一个大明星 就像你说的那样 You did it. You made a star like you said you would.
是啊 Yeah.
是啊 我打造了一个明星 Yeah, I made a star.
好了 这不是你想要的吗？ Well, that's what you wanted, wasn't it?
对 就是我想要的 Yeah, that's what I wanted.
-现在你可以娶个名人了 -你能闭嘴吗 毛西？ - Now you got a somebody to marry. - Clam up, will ya, Mousie?
你为什么这么恼火？ What are you getting sore?
你为什么这么恼火？你为什么这么恼火？ "What are you getting sore? What are you getting sore?"
你从哪里觉得我在发火？ Why do you suppose I'm getting sore?
我喜欢音乐 I like music.
怎么能想像我会娶一个有副糟糕透顶嗓音的美女？ How do you suppose it'd be, married to a dame with a stinking voice like that?
有多少自动唱片机被默多克先生换掉了？ How many jukeboxes did Mr. Murdock remove?
哦 纽约的绝大多数 Oh, most of them around New York.
现在他正在侵袭波士顿 费城 巴尔的摩 And now he's making inroads into Boston, Philadelphia, Baltimore.
-匹兹堡阿尔图纳 -已经够远了 - Pittsburgh, Altoona. - And that's far enough.
你跟进咱们的法务程序 我来亲自料理侵袭的事 You proceed with our legal case. I'll take care of the inroads.
我知道今天晚上可以在哪儿我到默多克先生 I believe I know where I can find Mr. Murdock tonight.
身心疲惫无心玩乐 ♪ I'm so tired, got no time to play ♪
摇滚庆典－嘉宾有洁蕊·乔丹 胖子多米诺 派特斯乐队
周三到了 ♪ Here come Wednesday ♪
我要做回自己 ♪ I'm beat to my socks ♪
女朋友的电话来了 正好告诉她想要出去放松 ♪ My gal calls Got to tell her that I'm out ♪
因为周四也是努力工作的一天 ♪ 'Cause Thursday is a hardworkin' day ♪
周五发薪水了 ♪ And Friday I get my pay ♪
周六一早 ♪ Saturday morning ♪
哦 周六一早 ♪ Oh, Saturday morning ♪
我的疲惫完全消散 ♪ All my tiredness has gone away ♪
带上钱 ♪ Got my money ♪
见我的宝贝 ♪ And my honey ♪
我要尽情欢乐 ♪ And I'm out on the stand to play ♪
周日早上头昏脑胀 ♪ Sunday morning, my head is bad ♪
但为了享乐 这是值得的。 ♪ But it's worth it For the times that I've had ♪
可我需要休息 ♪ But I've got to get my rest ♪
因为周一又会是一团糟 ♪ 'Cause Monday is a mess ♪
周六一早 ♪ Saturday morning ♪
哦 我的周六一早 ♪ Oh, Saturday morning ♪
我的疲惫完全消散 ♪ All my tiredness has gone away ♪
带上钱 ♪ Got my money ♪
见我的宝贝 ♪ And my honey ♪
我要尽情欢乐 ♪ And I'm out on the stand to play ♪
周日早上头昏脑胀 ♪ Sunday morning, my head is bad ♪
但为了享乐 这是值得的。 ♪ But it's worth it For the times that I've had ♪
可我需要休息 ♪ But I've got to get my rest ♪
因为周一又会是一团糟 ♪ 'Cause Monday is a mess ♪
你东西都带齐了吗老板？结婚戒指 证书 机票？ You got everything, boss? Wedding ring, license, tickets?
是的 我都带了 Yeah. I got everything.
是吗 老板？ Have you, boss?
老板 你为什么不把你的蜜月机票送给米勒？ Why don't you give your honeymoon tickets to Miller, boss?
你想知道一个秘密吗？ You want to know somethin'?
那录音带的事我故意给办砸了 I loused you up with that tape recorder.
-你什么？ -是的 - You what? - Yep.
你说实话 毛西 Honest, Mousie.
是吗？是吗？ Did you? Did you?
现在可别骗我 Don't kid me now.
他们是甜言蜜语了 老板 跟你想的一样 They soft-talked, boss, just like you figured.
我想的没错 对吗？他们俩情投意合 不是吗 I figured right, huh? They go for each other, don't they?
哦 感动天地 老板 绝对是真情实感 Oh, in a big way, boss. It's the real thing.
接下来上场的是 派特斯乐队带来的大热之作 And now in person, the Platters with their big hit,
“你永远不会知道” "You'll Never Never Know."
-是谁？ -汤姆·米勒 前经纪人 - Who is it? - Tom Miller, former agent.
请进 Come in.
就是来和你告个别 Just came to say goodbye.
我想我应该带个结婚礼物来 I guess I should have brought a wedding present.
你带了 You did.
这可不是一个新娘该有的行为 That's no way for a bride to act.
我想新娘都会这么做 I thought brides acted that way.
只会跟新郎这样 Only with the groom.
你永远不会知道 -你永远也不会知道我的关爱 - ♪ You'll Never know ♪ - ♪ You'll Never, Never know I care ♪
你永远不会知道我心中燃起的烈火 ♪ You'll Never know the torch I bear ♪
你永远不会知道 ♪ You'll Never know it ♪
因为我不会表现给你看 ♪ For I won't show it ♪
哦 你永远不会知道 ♪ Oh, no, you'll Never, Never know ♪
-你永远不会知道 -你永远不会看见我哭泣 - ♪ You'll Never know ♪ - ♪ You'll Never, Never see me cry ♪
即使你朝我瞥了一眼 ♪ Not even when you're glancing by ♪
在我们交谈之时 ♪ For I won't weaken ♪
我也不会示弱 ♪ When we're speaking ♪
哦 不 你永远不会知道 ♪ Oh, no, you'll Never, Never know ♪
-你永远不会知道 -不 我清楚我不会坦白我的心声 - ♪ You'll Never know ♪ - ♪ No, no, I know I won't re veal ♪
向你流露我真实的情愫 ♪ The way I really, truly feel ♪
可若你怀疑 ♪ But if you guess it ♪
我会向你坦白 ♪ I'll confess it ♪
哦 亲爱的 我该准备好向你袒露心扉 ♪ Oh, darling, now's the time to glow ♪
否则你永远也不会明白 ♪ Or else you'll Never, Never know ♪
你只了解过去的我 ♪ You'll know the used to me... ♪
抱歉我无法久留 我得去赶火车 Sorry I can't stay, but I have a train on tap.
愿你一切都好 乔琪 All the best, Georgie.
无法忍受再次听到我唱歌 对吗？ Can't stand to hear me sing again, huh?
你知道不是为了这个 You know it isn't that.
-你永远不会知道 -不 我清楚我不会坦白我的心声 - ♪ You'll Never know ♪ - ♪ No, no, I know I won't re veal ♪
向你流露我真实的情愫 ♪ The way I really, truly feel ♪
可若你怀疑 ♪ But if you guess it ♪
我会向你坦白 ♪ I'll confess it ♪
哦 亲爱的 我该准备好向你袒露心扉 ♪ Oh, darling, now's the time to glow ♪
否则你永远也不会明白 ♪ Or else you'll Never ♪
不 你永远不会 ♪ No, no, you'll Never ♪
哦 不 你永远不会 ♪ Oh, no, you'll Never ♪
知道 ♪ Ever know ♪
你永远不会知道 ♪ You'll Never know ♪
现在请出雷·安东尼及他的乐队 Now here's Ray Anthony, his orchestra,
为我们带来热门作品“石头堆里的摇滚” and the big hit record, "Rock Around the Rock Pile."
谢谢 Thank you.
现在她来了 那个让我们变成金唱片的女孩 And now, here she is, the girl who turned our record into pure gold,
洁蕊·乔丹小姐 Miss Jerri Jordan!
你要上台了 You're on.
这首歌献给你 汤姆 This one's for you, Tom.
如果你们不介意的话 我想改一下今晚表演的曲目 If you don't mind, I'd like to make a change in the program tonight.
今天到场的一些女孩可能能明白 Some of you girls out there may know how it feels
失去你最爱的那种滋味 to lose somebody you're crazy about.
每当你吻我的时候 ♪ Every time you kiss me ♪
我内心无比温暖 ♪ I get warm inside ♪
当你拥抱我的时候 ♪ Every time you hold me ♪
我内心波涛万丈 ♪ There's a storm inside ♪
每当你靠近我时 ♪ Every time you're near ♪
我与心中火焰抗争 ♪ I fight the fire in me ♪
你激发了我 ♪ You inspire in me ♪
内心的渴望 ♪ Such desire in me ♪
就像我双脚站起 ♪ Just when I get both feet ♪
踏在地面的实感 ♪ On the ground again ♪
你的出现让我 ♪ You appear and send me ♪
再次飞向天空 ♪ Skyward bound again ♪
每次都是这样 ♪ Every time it happens ♪
感觉如此美妙 ♪ Is, oh, so sublime ♪
是的 每次都是这样 ♪ Yes, every time it happens ♪
每次都会 ♪ And it happens ♪
发生 ♪ Every time ♪
嘿 米勒 我有话和你说 Hey, Miller. I gotta talk to you.
先让我说 胖子 First, I talk to you, Fats.
第一 我刚吻了你的未婚妻 Number one, I just kissed your future wife.
第二 我疯狂地爱着她 Number two, I'm in love with her.
第三 来打我吧 Number three, go ahead and hit me.
第四 你必须好好对她 否则我会 Number four, you treat her right or I'll -
汤米小子！ Tommy boy!
-我来当你的伴郎！ -你当不了伴郎了 胖子 - I'll be your best man! - You're through being best man, Fats.
我的车在等你 默多克先生 My car awaits, Mr. Murdock.
胖子！进去 快点！ Fats! Inside, quick!
-我要杀了他！我要杀了他！ -进去！ - I'll kill him! I'll kill him! - Inside!
上台 胖子！你在那里会很安全 Onstage, Fats! You'll be safe there!
嘿！我在那里怎么会安全？ Hey! How am I gonna be safe out there?
把你的帽子和外套给我 好吗？ Give me your hat and coat, huh?
给你 他可不会当着一千个目击证人面前杀了你 Here. He won't take a chance bumping you off in front of a thousand witnesses.
把上衣穿好 你这个大胖子 Get your coat on, you big ham.
你们今晚到这儿的一个原因是 One of the reasons you came here tonight
想听到洁蕊·乔丹和雷·安东尼表演他们的热门歌曲 was to hear Miss Jerri Jordan and Ray Anthony do their hit record.
对吗？ Is that right?
现在你们不会失望了 And now, so that you won't be disappointed,
这是马蒂“胖子”默多克 here is Marty "Fats" Murdock
亲身献唱自创的作品“石头堆里的摇滚”！ singing his own composition, "Rock Around the Rock Pile"!
来吧 你终于站在聚光灯下了 Go on. You're finally in the spotlight.
来吧 热烈掌声欢迎胖子！ Come on! A big hand for Fats!
别害怕 我马上报警 Don't be afraid. I'm calling the cops.
谢谢 Thank you.
一块石头 两块石头 ♪ One rock, two rocks ♪
三块石头 四块石头 ♪ Three rocks, four rocks ♪
石头积灰沾满我鞋上 ♪ Rock pile dust is on my shoes ♪
我这人天生就注定失败 ♪ I'm a guy just born to lose ♪
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear the sirens blow ♪
喔呜 Ooh!
我就会如此忧郁 ♪ I get those blues ♪
大的石头 小的石头 ♪ Big rocks, small rocks ♪
短的石头 长的石头 ♪ Short rocks, tall rocks ♪
石头积灰沾满我鞋上 ♪ Rock pile dust, get off my shoes ♪
我一定只会有坏消息 ♪ Must my news be all bad news? ♪
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear the sirens blow ♪
喔鸣 Ooh! Ooh!
我就会如此忧郁 ♪ I get those blues ♪
好了 长腿 消音器上好了 Okay, Legs, the silencer's on.
等到他停止蹦达就动手 Wait till he stops bouncing around.
摇滚 摇滚 石头堆里摇滚 ♪ Rock, rock, rock around the rock pile ♪
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ That siren's got me cryin' ♪
两块石头 四块石头 ♪ Two rocks, four rocks ♪
他们将石头越垒越高 ♪ They make more rocks ♪
别开枪 Don't shoot.
房紧锁我囚禁于此 ♪ Shut my cell and lock me in ♪
我们得签下他 这是个人才 你这个蠢货 We'll sign him. That's talent up there, you jerk.
当我听到狱中汽笛啸叫 ♪ When I hear the sirens blow ♪
什么时候他也开始表演了？ Since when did he start performing?
喔呜 Ooh!
你什么时候会的？ Since when did you start?
我一直都会唱歌 I always could sing.
我是想如果我唱的很烂就能不欠他人情了 I thought if I was real awful, I'd get out of owing him.
哦 亲爱的 Uh, darling?
亲爱的 哦 我最亲爱的 ♪ Darlin', oh, my darlin' ♪
在这监牢里我总是如此 ♪ In that prison cell I'd be ♪
想着哪一天我挣脱牢笼 ♪ Thinkin' of the day that I'd get out ♪
可以把你紧紧拥入怀中 ♪ And hold ya close to me ♪
然而成日里我只能看到 ♪ But what is it I always see? ♪
一块石头 两块石头 ♪ One rock, two rocks ♪
三块石头 四块石头 ♪ Three rocks, four rocks ♪
石头积灰沾满我鞋上 ♪ Rock pile dust is on my shoes ♪
好了 故事就到此为止 女士们 先生们 Well, that's the story, ladies and gentlemen.
这个故事讲述音乐和 A story about music and...
爱情 love.
是个关于音乐和爱情的故事 A story about music and love.
还有婚姻 And marriage.
和保姆 And babysitters.
-给我们唱一个 胖子叔叔 -唱一个 胖子叔叔 - Sing for us, Uncle Fats. - Sing, Uncle Fats.
哦 我不知道 Oh... I don't know.
问我经纪人 Ask my agent.
让他们买你的唱片吧 Let them buy your records.
再见 各位 So long, everybody.
别听他的 朋友们 Don't listen to him, folks.
你走的时候我会在大厅那里等你 I'll see you outside in the lobby when you leave.
你想听什么我就唱什么 I'll sing anything you want.
我可是一流的歌手 I'm a jim-dandy singer.
这女孩令人着迷 ♪ The girl can't help it ♪
当她听到汽笛啸叫 ♪ When she hears the sirens blow ♪
这女孩会情不自禁 ♪ The girl can't help it ♪